1
00:00:02,878 --> 00:00:06,882
<i>♪♪ [ Batteria, pianoforte: Fox Fanfare, Rock]</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
<i>♪♪ [Introduzione, ritmo lento]</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
<i>♪</i> Michael Rennie <i>era malato ♪</i>

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
<i>♪ Il</i> giorno <i>la Terra</i> si fermò <i>♪</i>

5
00:00:41,458 --> 00:00:46,547
<i>♪ Ma ci ha detto</i> dove <i>siamo ♪</i>

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
<i>♪ E Flash Gordon era lì ♪</i>

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
<i>♪</i> In <i>biancheria intima argento;</i>

8
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
<i>♪</i> Claude Rains <i>era l'Uomo Invisibile</i> <i>♪</i>

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ Poi qualcosa è andato storto ♪

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
<i>♪ Per Fay</i> Wray e King <i>Kong ♪</i>

11
00:01:02,813 --> 00:01:07,734
<i>♪ Sono rimasti</i> intrappolati <i>in</i> una <i>marmellata di celluloide ♪</i>

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
<i>♪ Poi a</i> un ritmo <i>mortale</i> <i>♪</i>

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
<i>♪ È venuto dallo</i> spazio esterno <i>♪</i>

14
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
<i>♪ E questo</i> è <i>come scorreva il messaggio ♪</i>

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
<i>♪ Fantascienza ♪</i>

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
<i>[ Coro]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

17
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
jD/ZX/

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

20
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
<i>♪ Costruirà una creatura ♪</i>

21
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
<i>♪ Guarda gli androidi combattere ♪</i>

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
<i>♪ Brad e Janety</i>

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
<i>♪ Anne Francis recita in ♪</i>

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

26
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>j</i> Pianeta Proibito}

27
00:02:01,330 --> 00:02:07,127
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

28
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
<i>♪ A tarda notte ♪</i>

29
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
<i>♪ Mostra di immagini;</i>

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
<i>♪</i> <i>conoscevo Leo G. Carroll ♪</i>

32
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
<i>♪ Era finito</i> un barile <i>♪</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:33,612
<i>♪ Quando Tarantula se ne andò</i> sulle <i></i> colline <i>♪</i>

34
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
♪ E mi sono davvero eccitato;

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
<i>♪</i> Quando <i>ho visto Janette</i> Scott;

36
00:02:39,910 --> 00:02:44,039
<i>♪ Combatti</i> un <i>trifido
che sputa veleno e</i> uccide <i>♪</i>

37
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
♪ Dana Andrews ha detto prugne secche ♪

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
<i>♪</i> Gli ho dato <i>le rune ♪</i>

39
00:02:50,962 --> 00:02:55,676
♪ E superarli ha richiesto molte abilità ♪

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
<i>♪ Ma</i> quando <i>i mondi si scontrano ♪</i>

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
<i>♪</i> Ha detto George <i>Amico alla sua sposa ♪</i>

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
♪ Te lo darò ♪

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
<i>♪ Alcune emozioni</i> terribili <i>♪</i>

44
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
<i>♪ Mi piace un;</i>

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
<i>♪ Fantascienza ♪</i>

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

47
00:03:13,443 --> 00:03:16,780
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
jD/ZX/

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

50
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
<i>♪ Costruirà una creatura ♪</i>

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
<i>♪ Guarda gli androidi combattere ♪</i>

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

53
00:03:34,256 --> 00:03:37,884
<i>♪ Brad e Janety</i>

54
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
<i>♪ Anne Francis recita in ♪</i>

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
<i>j</i> Pianeta Proibito}

57
00:03:47,352 --> 00:03:53,275
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
<i>♪ A tarda notte ♪</i>

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
<i>♪ Mostra di immagini;</i>

61
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
<i>♪ Voglio g0 ♪</i>

62
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh ♪</i>

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
<i>♪ Fino a tarda notte</i>

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

65
00:04:14,212 --> 00:04:16,590
<i>♪ Mostra di immagini;</i>

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>♪ Per RKO;</i>

67
00:04:19,593 --> 00:04:24,723
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
<i>♪ Fino a tarda notte</i>

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
<i>♪ Mostra di immagini;</i>

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,317
<i>♪ Nell'ultima fila;</i>

72
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
<i>♪ Fino a tarda notte</i>

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,869
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

75
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
<i>♪ Immagine ♪</i>

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
<i>♪ Mostra f",</i>

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
<i>♪♪ [ Organo: “Marcia nuziale”]</i>

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
<i>[Suono delle campane]</i>

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
[Fotografo]
Eccoli che arrivano.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
[Ospiti che gridano, applaudono]

81
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
[Tutti ridono, chiacchierano]

82
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[Ronzio della cinepresa]

83
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
<i>[Fotografo] Mi piacerebbe il
genitori e nonni.</i>

84
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Sì, tutta la famiglia stretta.

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
<i>Sorridi! Tienilo. Bellissimo!</i>

86
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
E... clicca!

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[Esultazione, risata]

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
<i>[Applausi continuano]</i>

89
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Ehi, Ralph. Congratulazioni.

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
[Chiacchiere tra gli ospiti]

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
[Fotografo]
Congratulazioni.

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
Ciao ciao. Ci vediamo.
Congratulazioni.

93
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Beh, immagino
l'abbiamo fatto davvero, eh?

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Non penso che ce ne siano
dubbio a riguardo.

95
00:05:58,066 --> 00:06:02,112
Tu e Betty siete stati quasi inseparabili
da quando vi siete conosciuti ai corsi di aggiornamento del Dr. Scotf.

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
A dirti la verità, Brad, quello era il
l'unico motivo per cui mi sono presentato in primo luogo.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
[Ridacchia] [Ride] Voglio dire...

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
Ok, ragazzi, questo è tutto!
Sei pronto?

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
[Donne che chiedono a gran voce] Sembra
Betty lancerà il suo bouquet.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Pronto?
Ok, eccolo qui!

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
Isqueann
<i>Io</i> lo quoto! g1

102
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ho capito!
Ehi, grande amico.

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
<i>[</i> Clacson <i>Hanks ]</i> Sembra di sì
potrebbe essere il tuo turno, eh?

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Chi lo sa?

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Così lungo. Ci vediamo, Brad.

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
<i>[Ralph]
Sarà meglio andare adesso, Betty.</i>

107
00:06:32,809 --> 00:06:33,727
<i>Dai, sali.</i>

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
Addio, Betty!
Ciao! Ciao!

109
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
[ Ospiti che gridano, chiacchierano ]

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
Ci vediamo, Brad.

111
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
[ Ospiti che gridano addio ]

112
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
[Grida, applauso]

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
<i>[Donna]
Ciao, Betty!</i>

114
00:06:53,204 --> 00:06:57,709
Oh, Brad, non è stato meraviglioso?
Betty non era radiosamente bella?

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,254
Oh, non posso crederci. Un'ora fa,
era semplicemente la vecchia Betty Munroe.

116
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
E ora-
Adesso è la signora Ralph Hapschatt.

117
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
[Sospira]

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
Sì, Janet. Ralph è un ragazzo fortunato.
SÌ.

119
00:07:12,057 --> 00:07:14,851
[Donna]
Oh, piango sempre ai matrimoni.

120
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
Uh, lo sanno tutti che Betty è
una piccola cuoca meravigliosa. SÌ.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
<i>[Gracchiare dei corvi]</i>

122
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Ebbene, Ralph in persona... sarà in fila
per una promozione tra un anno o due.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
SÌ.

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Ehi, Janet.
Sì, Brad?

125
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
Ho qualcosa da dire.

126
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Uh-eh?

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
♪ Ho adorato davvero il-J

128
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
<i>[Rumore del tuono]</i>

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
<i>♪ Modo abile</i>;

130
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
<i>♪ Hai battuto le altre</i> ragazze <i>♪</i>

131
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
♪ Al bouquet della sposa;

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
OH. Oh, Brad.

133
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
<i>[Il tuono continua]</i>

134
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
- ♪ Il fiume era profondo, ma l'ho nuotato ♪
- [Coppia gotica americana] J~Janet ♪

135
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
♪ Il futuro è nostro, quindi
pianifichiamolo; <i>j</i> Janet,»

136
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
<i>♪</i> Quindi <i>per favore non dirlo
posso farlo io ♪ ♪ Janet ♪</i>

137
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
♪ Ho una cosa da dire
e questo è dannazione, Janet ♪

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
<i>♪</i> Ti <i>ti amo ♪</i>

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
J La strada è stata lunga ma
L'ho eseguitoJ J Janet J

140
00:08:21,084 --> 00:08:24,629
- ♪ C'è un fuoco nel mio cuore
e lo fan ♪ - ♪ <i>Janeij</i>

141
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
<i>♪ Se c'è uno sciocco per
tu allora</i> io <i>lo sono; ♪ Janet ♪</i>

142
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
♪ Ho una cosa da dire
e questo è dannazione, Janet ♪

143
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
<i>♪</i> Ti <i>ti amo ♪</i>

144
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
[Sospira]
Whoo!

145
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
♪ Ecco l'anello da provare
che non sono un burlone)

146
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
[Ga
su: SD31

147
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
<i>♪ Ci sono tre modi in cui si ama</i>
può crescere <i>♪</i>

148
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
<i>♪ Va bene, male ♪</i>
[ <i>Risatine</i> ]

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
<i>♪ O mediocre ♪
Ah.</i>

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
<i>♪ avanti, J-A-N-E-T ♪</i>

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Oh!

152
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
J Oh, è più carino di Betty Munroe
aveva J [Altri] J Oh, Brad J

153
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
<i>♪ Ora siamo fidanzati e io</i>
sono così felice <i>♪ ♪ Oh,</i> Brad <i>♪</i>

154
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
- ♪ Che hai incontrato tu e Morn
conosco papà ♪ - ♪ Oh, <i>Brad,»</i>

155
00:09:09,215 --> 00:09:12,302
♪ Ho una cosa da dire
e basta, Brad, sono arrabbiato ♪

156
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
<i>♪ Anche per te ♪</i>

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,726
♪ Oh, Brad J"

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
<i>♪ Oh, dannazione ♪</i>

159
00:09:22,270 --> 00:09:25,732
<i>♪ Sono arrabbiato A'</i>

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
<i>♪ Oh, Janet ♪</i>

161
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
♪ Per te ♪

162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
<i>♪</i> Anch'io <i>ti amo ♪</i>

163
00:09:34,824 --> 00:09:39,746
<i>♪ C'è</i> una cosa <i>rimanente</i> da <i>fare
Ah-ooh ♪</i>

164
00:09:39,871 --> 00:09:44,000
♪ E questo è andare a trovare l'uomo che
lo cominciò; [Altri 1; Janet ♪

165
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
J Quando ci siamo incontrati nella sua scienza
esame, è JJ Janet J

166
00:09:47,212 --> 00:09:50,256
♪ Mi ha costretto a darti l'occhio
e poi il panico; ♪ Janet;

167
00:09:50,340 --> 00:09:53,718
♪ Ora ho una cosa da dire
e questo è dannazione, Janet;

168
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
<i>♪</i> Ti <i>ti amo ♪</i>

169
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
<i>♪ Maledizione, Janet ♪</i>

170
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
<i>♪ Oh, Brad, sono arrabbiato ♪</i>

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
<i>♪ Maledizione, Janet ♪</i>

172
00:10:06,773 --> 00:10:15,698
[insieme]
♪ <i>Ti</i> ti amo ♪

173
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
Vorrei, se posso,

174
00:10:32,882 --> 00:10:37,262
per portarti in uno strano viaggio.

175
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
Sembrava una notte abbastanza normale...

176
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
quando Brad Majors
e la sua fidanzata, Janet Weiss-

177
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
due ragazzini giovani, normali e sani...

178
00:11:01,786 --> 00:11:05,707
lasciò Denton
quella sera di fine novembre...

179
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
per visitare un certo dottor Everett Scott,

180
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
ex-tutore e ora amico
ad entrambi.

181
00:11:15,842 --> 00:11:20,638
E' vero che c'erano
nuvole scure di tempesta-

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
pesante, nero e pendulo-

183
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
verso il quale stavano guidando.

184
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
È vero anche che la ruota di scorta
portavano...

185
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
aveva un disperato bisogno di un po' d'aria.

186
00:11:32,734 --> 00:11:38,239
Ma loro, essendo bambini normali
e durante una serata fuori,

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
beh, non avrebbero lasciato che arrivasse una tempesta
rovinare gli eventi della loro serata.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Durante una serata fuori.

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,171
È stata una serata fuori
si sarebbero ricordati...

190
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
per molto tempo.

191
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
<i>[Rombo di tuono]</i>

192
00:12:05,183 --> 00:12:08,144
<i>[ Richard Nixon alla radio ]</i> <i>Ne ho avuto
mai stato</i> un <i>quifler. ♪♪</i> [ <i>Canticchiando</i> ]

193
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
<i>Lasciare l'incarico prima del mio mandato
è completato...</i>

194
00:12:11,481 --> 00:12:14,817
<i>è ripugnante
ad ogni istinto nel mio corpo.</i>

195
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
<i>Ma come presidente,</i>

196
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
<i>Devo mettere gli interessi
dell'America prima.</i>

197
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
<i>L'America ha bisogno
un presidente a tempo pieno...</i>

198
00:12:28,331 --> 00:12:31,167
<i>e un congresso a tempo pieno,</i>

199
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
- <i>particu/ar/J/ a questo ti/ne con
il problema/ems-</i> - [ <i>Motor</i> Revving ]

200
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Cavolo, quello è il terzo motociclista
ci è passato.

201
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
Sicuramente prendono la loro vita nelle loro mani,
con il tempo e tutto il resto.

202
00:12:41,386 --> 00:12:45,056
Sì, Janet.
La vita è piuttosto economica per quel tipo.

203
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
<i>...assorbirebbe quasi totalmente
il tempo e l'attenzione...</i>

204
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
<i>di entrambi i presidenti
e il Congresso-</i>

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
Qual è il problema, Brad, tesoro?

206
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
Hmm. Dobbiamo aver preso
il bivio sbagliato qualche chilometro indietro.

207
00:12:58,403 --> 00:13:01,739
[Janet] Oh. Ma allora dove è finito?
da dove viene quel motociclista?

208
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Hmm. Beh, immagino
non ci resta che tornare indietro.

209
00:13:06,119 --> 00:13:10,164
...per continuare a combattere attraverso il
mesi a venire per il mio- <i>[ Tire</i> B/o I/VS <i>]</i>

210
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
Cos'era quel botto?

211
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
Dobbiamo fare uno scoppio.

212
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Maledizione! Sapevo che avrei dovuto
ho riparato la ruota di scorta.

213
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
<i>Uccidi qui e continua
Cordiali saluti e</i> <i>chiederò aiuto.</i>

214
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Dove andrai?
Siamo in mezzo al nulla.

215
00:13:24,721 --> 00:13:29,350
<i>...i grandi temi della pace all'estero
e prosperità senza inflazione in patria.</i>

216
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
Non abbiamo superato un castello?
indietro lungo la strada per qualche chilometro?

217
00:13:32,186 --> 00:13:34,272
<i>[Nixon]
...mi dimetterò-</i>

218
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
<i>Forse hanno il telefono I
potrebbe servirmi- Verrò</i> <i>con</i> te.

219
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
Oh, no, tesoro, non ha senso
nel bagnarci entrambi.

220
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
Vengo con te.
[Segnali acustici dell'allarme della cintura di sicurezza]

221
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
[Sospira]

222
00:13:45,033 --> 00:13:48,369
Inoltre, tesoro, il proprietario di quel telefono
potrebbe essere una bella donna,

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
e potresti mai
torna di nuovo.

224
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
[Ridacchia]

225
00:13:58,588 --> 00:14:00,089
[Tonfo vuoto]

226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
<i>[Rumore del tuono]</i>

227
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
<i>[Rombo di tuono]</i>

228
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
<i>♪</i> Nell'<i>oscurità vellutata ♪</i>

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
<i>♪ Della notte più nera</i> <i>♪</i>

230
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
♪ Brucia brillante ♪

231
00:14:43,299 --> 00:14:48,513
♪ C'è una stella guida;

232
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
♪ Non importa cosa ♪
[Rombo di tuono]

233
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
JON“

234
00:14:55,853 --> 00:15:01,150
♪ Chi sei ♪

235
00:15:01,234 --> 00:15:05,488
[ Insieme]
♪ C'è una luce;

236
00:15:05,571 --> 00:15:09,742
<i>[ Coro]
♪ A casa Frankenstein ♪</i>

237
00:15:09,826 --> 00:15:16,582
<i>♪ C'è</i> una <i>luce;</i>

238
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
<i>[ Coro]
♪ Brucia nel camino ♪</i>

239
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
<i>♪ C'è</i> una <i>luce;</i>

240
00:15:24,424 --> 00:15:30,263
♪ Luce nell'oscurità ♪

241
00:15:30,346 --> 00:15:35,852
<i>♪ Della vita di tutti ♪</i>

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,323
<i>♪ L'oscurità deve scomparire ♪</i>

243
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
<i>♪ Giù per cinque ♪</i>

244
00:15:52,368 --> 00:15:57,123
<i>♪ Di notti sognanti ♪</i>

245
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
<i>♪ Flusso di morfina lento;</i>

246
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
<i>♪ Lascia che ci sia il sole ♪</i>

247
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
<i>♪ E la luce arriva in streaming ♪</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:11,888
<i>♪ Nella mia vita ♪</i>

249
00:16:11,971 --> 00:16:20,188
<i>♪ Nella mia vita ♪</i>

250
00:16:20,271 --> 00:16:24,817
<i>♪ C'è</i> una <i>luce;</i>

251
00:16:24,901 --> 00:16:28,654
<i>[ Coro]
♪ A casa Frankenstein ♪</i>

252
00:16:28,738 --> 00:16:35,286
<i>♪ C'è una luce;</i>

253
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
<i>[ Coro]
♪ Brucia nel camino ♪</i>

254
00:16:39,499 --> 00:16:42,585
<i>♪ C'è una luce;</i>

255
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
<i>♪ Una luce)</i>

256
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
<i>♪</i> Nell'<i>oscurità ♪</i>

257
00:16:49,842 --> 00:16:57,767
♪ Della vita di tutti ♪♪

258
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
<i>E così,</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:08,653
sembrava che fortuna
aveva sorriso a Brad e Janet...

260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573
e che avevano trovato l'assistenza
che la loro situazione richiedeva.

261
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
Oppure lo avevano fatto?

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
<i>[Rombo di tuono]</i>

263
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Brad, torniamo indietro.
Ho freddo e ho paura.

264
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Solo un momento, Janet.
Potrebbero avere un telefono.

265
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
[Suono del campanello]

266
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
<i>[Blocca giri]</i>

267
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
<i>[ Persone che ridono, gridano, soffocate ]</i>

268
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
[La porta scricchiola]

269
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Ciao.

270
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
CIAO! Mi chiamo Brad Majors.

271
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
Questa è la mia fidanzata,
Janet Weiss.

272
00:17:53,531 --> 00:17:58,035
<i>Mi chiedo se potresti aiutarci. Vedi, il nostro
l'auto si è rotta qualche chilometro più avanti.</i>

273
00:17:58,119 --> 00:18:00,037
Hai un telefono?
potremmo usare?

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
Sei bagnato.

275
00:18:05,084 --> 00:18:10,006
Sì, sta piovendo.
SÌ.

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
SÌ.

277
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
<i>[Rombo di tuono]</i>

278
00:18:16,929 --> 00:18:22,184
<i>Penso che, forse,
fareste meglio ad entrare entrambi.</i>

279
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Sei troppo gentile.

280
00:18:30,484 --> 00:18:32,987
<i>♪♪ [Rock and roll]
[ Persone che ridono, gridano]</i>

281
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
<i>♪♪ [Continua]</i>

282
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
Brad, ho paura.
Che razza di posto è questo?

283
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
Oh, probabilmente è una specie di
capanno da caccia per ricchi strani.

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
OH.
[Porta che sbatte]

285
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
In questo modo.

286
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
<i>[Risate, grida continuano]</i>

287
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
Stai organizzando una festa?

288
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Sei arrivato
in una notte piuttosto speciale.

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
È uno degli affari dei maestri.
OH.

290
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Fortunato lui.
Sei fortunato.

291
00:19:14,737 --> 00:19:18,824
È fortunato. Sono fortunato.
Siamo tutti fortunati!

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
[Ridendo forte]

293
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
<i>[Suono dell'orologio]</i>

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
<i>♪♪ [Pessimistico]</i>

295
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
<i>♪ è sorprendente ♪</i>

296
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
<i>♪</i> Il tempo <i>fugge ♪</i>

297
00:19:39,762 --> 00:19:42,890
<i>♪ La follia</i> prende <i>il suo pedaggio ♪</i>

298
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
[Ride]

299
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
<i>♪ Ma ascolta attentamente;</i>

300
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
<i>♪ Ancora per molto)</i>

301
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
<i>♪ Devo mantenere il controllo ♪</i>

302
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
<i>♪</i> Ricordo;

303
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
<i>♪ Distorcendo il tempo</i> <i>♪</i>

304
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
♪ Bere quei momenti in cui ♪

305
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
<i>♪ L'</i> oscurità mi <i>colpirebbe</i> <i>♪</i>

306
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
[ Insieme]
♪ E il vuoto chiamerebbe ♪

307
00:20:12,378 --> 00:20:16,340
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale ♪</i>

308
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

309
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
[Testo parlante]
♪ è solo un salto a sinistra ♪

310
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
<i>♪ E un passo verso la lotta ♪</i>

311
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
♪ Con le mani sui fianchi ♪

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
♪ Stringi le ginocchia;

313
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
♪ Ma è la spinta pelvica ♪

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,408
<i>♪ Questo</i> <i>ti fa davvero impazzire ♪</i>

315
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

316
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
[Sospira]

317
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

318
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
<i>♪ è</i> così <i>sognante;</i>

319
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
<i>♪ Oh, liberami la fantasia ♪</i>

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
<i>♪ Quindi</i> non puoi vedermi <i>♪</i>

321
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
<i>♪ No, per niente ♪</i>

322
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
<i>♪</i> In <i>un'altra dimensione ♪</i>

323
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
♪ Con intenzione voyeuristica ♪

324
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
<i>♪</i> Ben <i>appartato ♪</i>

325
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
<i>♪</i> vedo tutto;

326
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>♪</i> Con un <i>poco</i> di <i>ribaltamento)</i>

327
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
♪ Sei nel fuso orario ♪ Ah!

328
00:21:20,321 --> 00:21:24,700
<i>♪ E niente</i>
potrà <i>mai essere lo</i> stesso <i>♪</i>

329
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
<i>♪ Sei distratto dalle sensazioni ♪</i>

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
♪ Come se fossi sotto sedazione ♪

331
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

332
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

333
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
<i>♪</i> Beh, <i>stavo camminando per strada
sto solo</i> riflettendo;</i>

334
00:21:44,386 --> 00:21:47,056
<i>♪</i> Quando un serpente <i>di</i> un ragazzo
mi ha fatto l'occhiolino <i>maligno</i>;</i>

335
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
<i>♪ Mi ha scosso</i>
<i>Mi ha colto</i> di <i>sorpresa ♪</i>

336
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
<i>♪ Aveva</i> un <i>pick-up</i>
e <i>gli occhi</i> del diavolo <i>♪</i>

337
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
<i>♪ Mi fissava</i>
e <i>ho sentito</i> un cambiamento <i>♪</i>

338
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ Il tempo non significava nulla
Non lo farei mai più ♪

339
00:21:57,566 --> 00:22:02,071
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

340
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

341
00:22:07,409 --> 00:22:09,245
<i>♪ è solo</i> un <i>salto</i> a <i>sinistra;</i>

342
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
<i>♪ E poi un passo verso la lotta ♪</i>

343
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
♪ Con le mani sui fianchi ♪

344
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
♪ Stringi le ginocchia;

345
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
♪ Ma è la spinta pelvica ♪

346
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
<i>♪ Questo</i> <i>ti fa davvero impazzire ♪</i>

347
00:22:25,594 --> 00:22:30,975
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

348
00:22:31,058 --> 00:22:35,521
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

349
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
[La Columbia strilla]

350
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
<i>♪♪</i> [ Ritmo -
<i>Ah!</i>

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
Oh! Ehi!

352
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Sì!

353
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
[Significa]

354
00:22:53,747 --> 00:22:57,960
[Tutti]
♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale ♪

355
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪</i>

356
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
<i>♪ è solo</i> un <i>salto</i> a <i>sinistra;</i>

357
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
<i>♪ E poi un passo a destra,»</i>

358
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
♪ Con le mani sui fianchi ♪

359
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
<i>♪ Stringi le ginocchia;</i>

360
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
♪ Ma è la spinta pelvica ♪

361
00:23:17,021 --> 00:23:21,108
<i>♪ Questo</i> <i>ti fa davvero impazzire ♪</i>

362
00:23:21,191 --> 00:23:26,572
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale ♪</i>

363
00:23:26,655 --> 00:23:31,035
<i>♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale</i> <i>♪♪</i>

364
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
<i>♪♪ [Rallenta]</i>

365
00:23:36,081 --> 00:23:37,625
<i>♪♪ [Batterie, tintinnii di pianoforte]</i>

366
00:23:40,711 --> 00:23:42,254
<i>JV [Fine]</i>

367
00:23:42,338 --> 00:23:44,256
[Sussurro]
Dì qualcosa.

368
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
Dire!

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
Qualcuno di voi sa come si fa a Madison?
[gemiti]

370
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
Eh? [AH Mormorio]
Eh?

371
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
Brad, per favore,
andiamo via di qui.

372
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Per l'amor di Dio,
mantieniti in controllo, Janet.

373
00:23:59,229 --> 00:24:02,942
- <i>Bu! sembra così brutto qui.</i>
- <i>È solo</i> una <i>festa, Janet.</i>

374
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
Bene, voglio andare. Beh, non possiamo
vai ovunque finché non trovo un telefono.

375
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
<i>- Allora chiedi al maggiordomo o a qualcuno.
- Solo un momento, Janet.</i>

376
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
Non vogliamo interferire
con le loro celebrazioni.

377
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
Questo non è il Junior
Camera di commercio, Brad.

378
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Probabilmente sono stranieri
con modi diversi dai nostri.

379
00:24:18,207 --> 00:24:20,459
Potrebbero fare qualcosa in più...
danze popolari.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[Ridacchiando, ridacchiando]

381
00:24:22,544 --> 00:24:25,089
Guarda, ho freddo, sono bagnato
e ho semplicemente paura!

382
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
<i>Sono qui.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.</i>

383
00:24:28,425 --> 00:24:30,219
<i>[ Ospite' ] Oh mio Dio.</i> [ <i>Urla</i> ]

384
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
♪ Come stai, io;

385
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
<i>♪</i> Vedi, <i>hai incontrato il mio ♪</i>

386
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
<i>♪ Fedele</i> tuttofare <i>♪</i>

387
00:24:40,854 --> 00:24:44,483
<i>♪ È solo</i> un po' abbattuto <i>giù
perché ♪</i>

388
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
<i>♪ Quando hai bussato ♪</i>

389
00:24:46,819 --> 00:24:49,154
♪ Pensava che lo fossi
l'uomo delle caramelle ♪

390
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
♪ Non innervosirti;

391
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
<i>♪ A proposito</i> come <i>guardo;</i>

392
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
♪ Non giudicare un libro dalla copertina;

393
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
<i>♪ Non sono un granché come uomo;</i>

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
♪ Alla luce del giorno;

395
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
♪ Ma di notte
Sono un vero amante;

396
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
<i>♪ Sono solo</i> un dolce <i>travestito ♪</i>

397
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
<i>♪ Da Transessuale ♪</i>

398
00:25:16,265 --> 00:25:19,351
<i>♪ Transilvania ♪</i>

399
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
<i>Ah, ah, ah!</i>

400
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
♪ Lascia che ti faccia fare un giro ♪

401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
♪ Forse ti farò suonare un suono ♪

402
00:25:27,192 --> 00:25:30,654
<i>♪ Sembrate</i> che <i>siete entrambi
davvero fantastico ♪</i>

403
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
<i>♪ O se vuoi qualcosa di visivo ♪</i>

404
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
<i>♪ Non è poi così</i> spaventoso <i>♪</i>

405
00:25:36,285 --> 00:25:39,621
<i>♪ Potremmo</i> accogliere <i>in</i> un <i>vecchio</i>
Film di Steve Reeves <i>♪</i>

406
00:25:40,789 --> 00:25:44,043
<i>♪ Sono</i> felice di <i>noi
ti ho beccato a casa ♪</i>

407
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
<i>♪ Potremmo usare il tuo</i> telefono <i>♪</i>

408
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
♪ Abbiamo entrambi un po' di fretta;
Giusto.

409
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
<i>♪</i> Diremo <i>solo</i> dove <i>siamo ♪</i>

410
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
<i>♪ Poi torna alla macchina;</i>

411
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
È un piacere conoscerla, dottor Furter.

412
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
♪ Non vogliamo essere preoccupati ♪
[Parlare lingua straniera]

413
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
<i>♪</i> Beh, <i>sei stato</i> beccato <i>con</i> una <i>bemolle;</i>

414
00:26:00,017 --> 00:26:03,270
<i>♪</i> Beh, <i>che ne dici</i> di <i>scongelamento</i>

415
00:26:03,353 --> 00:26:07,024
♪ Bene, bambini, non fatevi prendere dal panico;

416
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
♪ Alla luce della notte)

417
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
<i>♪</i> <i>sembra tutto</i> tutto <i>bene;</i>

418
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
<i>♪ Ti troverò un meccanico satanico</i>;

419
00:26:15,908 --> 00:26:19,203
<i>♪ Sono solo</i> un dolce <i>travestito ♪</i>

420
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
<i>♪ Da Transessuale ♪</i>

421
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
<i>♪ Transilvania ♪</i>

422
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Ah, ah!

423
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
♪ Perché non rimani per la notte;

424
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
<i>♪ Notte;
♪ O</i> forse un <i>morso ♪</i>

425
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
<i>♪ Morso ♪</i>

426
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
♪ Potrei mostrartelo
la mia ossessione preferita ♪

427
00:26:38,889 --> 00:26:42,559
<i>♪ Sto creando un uomo ♪</i>

428
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
♪ Con i capelli biondi e abbronzati ♪

429
00:26:45,020 --> 00:26:47,189
<i>♪ Ed è bravo ad alleviare il mio ♪</i>

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,440
<i>♪ Tensione ♪</i>

431
00:26:48,524 --> 00:26:51,693
<i>♪ Sono solo</i> un dolce <i>travestito ♪</i>

432
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
<i>♪ Da Transessuale ♪</i>

433
00:26:56,782 --> 00:26:59,785
<i>♪ Transilvania ♪</i>

434
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
Ah, ah!
Colpiscilo! Colpiscilo!

435
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
<i>♪ Sono solo</i> un dolce <i>travestito ♪</i>

436
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
<i>♪ Dolce travestito ♪</i>

437
00:27:07,126 --> 00:27:10,337
<i>♪ Da Transessuale ♪</i>

438
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
[Tutti]
♪ Transilvania ♪

439
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
Ah, ah!

440
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
<i>♪ Allora</i> vieni al <i>laboratorio</i> <i>♪</i>

441
00:27:20,055 --> 00:27:23,851
<i>♪ E guarda cosa c'è sulla lastra ♪</i>

442
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
♪ Ti vedo tremare dall'anti- ♪

443
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
<i>♪ --.Patton ♪</i>

444
00:27:32,568 --> 00:27:35,696
<i>♪ Ma forse l'ariete ♪</i>

445
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
<i>♪</i> è davvero <i>da</i> incolpare <i>♪</i>

446
00:27:38,448 --> 00:27:41,201
<i>♪ Quindi rimuoverò la causa ♪</i>

447
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
[Ridacchiando]

448
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
<i>♪ Ma non il sintomo ♪♪</i>

449
00:27:50,794 --> 00:27:53,964
[ Ospiti che esclamano, chiacchierano ]

450
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
<i>[Uomo]
Meraviglioso!</i>

451
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
[Chiacchiere tra gli ospiti]

452
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Grazie.

453
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Grazie mille.

454
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
[Sospira]
su! SU!

455
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
OH! Brad!

456
00:28:11,023 --> 00:28:14,401
Va tutto bene, Janet. Per ora staremo al gioco
e tira fuori gli assi quando è il momento giusto.

457
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
OH. OH!

458
00:28:15,611 --> 00:28:20,449
OH. Lentamente, lentamente.
È un lavoro troppo bello per affrettarlo.

459
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
- CIAO. Mi chiamo Brad Majors e questo è
la mia fidanzata, Janet Weiss. - [ Mormorii ]

460
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
Uh, tu sei-

461
00:28:30,918 --> 00:28:34,588
Sei molto fortunato ad essere invitato
fino al laboratorio di Frank.

462
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Alcune persone darebbero
il loro braccio destro per il privilegio.

463
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Persone come te forse?
Ah!

464
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
L'ho visto.
OH!

465
00:28:43,513 --> 00:28:46,975
[Magenta] Uh-uh.
<i>[ Orologio</i> Chi/hing <i>]</i>

466
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
<i>[Magenta] Vieni con noi. Il maestro
non gli piace essere fatto aspettare.</i>

467
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
<i>Cambia!</i>

468
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
<i>[Bottiglie in frantumi]</i>

469
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
[Janet] È lui, um- Frank, voglio dire.
E' tuo marito?

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
[Magenta ride]

471
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
Il maestro non è ancora sposato.
Né penso che lo sarà mai.

472
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Siamo semplicemente i suoi servitori.
OH.

473
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
[Franco]
Magenta.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
Colombia.

475
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Vai ad aiutare Riff Raff.

476
00:30:12,311 --> 00:30:17,733
Mi divertirò, um-
[Ridacchia]

477
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Brad Majors.
Questa è la mia fidanzata, Janet Vice.

478
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
Weiss. Weiss. [Si schiarisce la gola]

479
00:30:26,158 --> 00:30:29,953
Mmm! Incantato.
[Risatine]

480
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Beh, che bello.

481
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
E che bella biancheria intima hai
entrambi hanno. <i>[</i> Ospiti Cho/T/e <i>]</i>

482
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
Ma ecco, mettiti questi.

483
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
Ti faranno sentire
meno... vulnerabile.

484
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
[Ridacchiando]

485
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
<i>Non capita spesso
riceviamo visitatori qui,</i>

486
00:30:47,262 --> 00:30:50,349
per non parlare di offrire loro ospitalità.

487
00:30:50,432 --> 00:30:55,062
Ospitalità? Tutto quello che volevamo fare
era usare il telefono. Maledizione!

488
00:30:55,145 --> 00:30:57,564
Una richiesta ragionevole
che hai scelto di ignorare!

489
00:30:57,647 --> 00:31:00,275
Brad, non essere ingrato.
Ingrato?

490
00:31:01,526 --> 00:31:04,363
Quanto sei forte, Brad.

491
00:31:04,446 --> 00:31:08,784
Un esemplare così perfetto
della virilità, così dominante.

492
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
<i>[Gli ospiti esclamano, ridacchiano]</i>

493
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
Devi essere terribilmente
orgoglioso di lui, Janet.

494
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Ebbene sì, lo sono.

495
00:31:18,043 --> 00:31:19,586
[Entrambi ridacchiano]

496
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
Hai qualche tatuaggio, Brad?
Certamente no.

497
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
Vabbè.

498
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
E tu?
[Ridacchiando]

499
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
È tutto pronto, maestro.

500
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Aspettiamo semplicemente la tua parola.

501
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
- Stasera, il mio non convenzionale
convenzionalisti- - [Tutti ridono]

502
00:31:45,779 --> 00:31:51,701
<i>Sei I0 testimone di un nuovo W
svolta nella ricerca biochimica.</i>

503
00:31:51,785 --> 00:31:55,914
E il paradiso sarà mio!

504
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
[Tutti esclamano]

505
00:32:00,252 --> 00:32:03,004
[ Su P.A. ]
È stato strano il modo in cui è successo.

506
00:32:03,088 --> 00:32:07,050
All'improvviso, hai una pausa.

507
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
Tutti i pezzi sembrano combaciare.

508
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
Che idiota sei stato.
Che stupido.

509
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
La risposta era sempre lì.

510
00:32:19,688 --> 00:32:23,733
C'è voluto un piccolo incidente
per realizzarlo.

511
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Un incidente! [Magenta,
Columbia] Incidente!

512
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
<i>Ed è così che l'ho scoperto
il segreto.</i>

513
00:32:31,658 --> 00:32:34,411
Quell'ingrediente sfuggente.

514
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
Quella scintilla...

515
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
questo è il respiro della vita.

516
00:32:42,794 --> 00:32:44,713
SÌ.

517
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
Ho quella conoscenza.

518
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Ho il segreto...

519
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
alla vita stessa!

520
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
<i>[Ospiti che applaudono, esultano]</i>

521
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
[Esclama]

522
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
[Esultazione, applauso]

523
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
[I rumoristi suonano, sferragliano]

524
00:33:11,364 --> 00:33:15,285
Vedi, sei fortunato.

525
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Perché stasera è la notte...

526
00:33:18,788 --> 00:33:23,919
quella mia bella creatura
è destinato a nascere!

527
00:33:24,044 --> 00:33:28,048
[Esultazione]
[I rumoristi suonano, sferragliano]

528
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
<i>♪♪ [Rullo di tamburi]</i>

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
trambusto!

530
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
<i>[Ospiti senza fiato]</i>

531
00:34:02,123 --> 00:34:05,794
Apri gli interruttori
sull'oscillatore sonico.

532
00:34:11,007 --> 00:34:14,719
E aumentare l'assorbimento di potenza del reattore...

533
00:34:14,803 --> 00:34:17,639
<i>altri tre punti!</i>

534
00:34:19,224 --> 00:34:22,185
<i>[Cricchiolo di elettricità]</i>

535
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
[Ceppi, grugniti]

536
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
[Ansima]

537
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
Oh, Brad!

538
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
Va tutto bene, Janet.

539
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
[Ride]

540
00:34:51,590 --> 00:34:54,759
[Esclama ridendo]

541
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
Oh!

542
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
<i>[Ospiti senza fiato]</i>

543
00:35:11,568 --> 00:35:13,528
[Sgorga]

544
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
[Ansimando]

545
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
<i>[Squillo elettronico]</i>

546
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
[Ridendo maniacalmente]

547
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
<i>[Macchine che stridono, ronzano]</i>

548
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
<i>[Lamento acuto]</i>

549
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
<i>[Il lamento si intensifica]</i>

550
00:35:57,656 --> 00:36:01,868
<i>[Forte sibilo]</i>

551
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
<i>[Ospiti che applaudono, esultano]</i>

552
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
[Ansima]
9h, Rocky!

553
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
<i>'</i> [ringhia]
- [Ridacchiando]

554
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
<i>♪ La spada di Damocle
è</i> sospeso <i>sopra</i> la mia <i>testa ♪</i>

555
00:36:44,494 --> 00:36:48,123
<i>♪ E ho la sensazione</i> di qualcuno
<i>tagliamo il filo ♪</i>

556
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
Idiota!

557
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
<i>♪ Oh, guai a me ♪</i>

558
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
♪ La mia vita è una miseria;

559
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
<i>♪ Oh-oh, non vedi ♪</i>

560
00:36:59,801 --> 00:37:02,637
<i>♪ Che sono all'inizio
di un grosso svantaggio ♪</i>

561
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
<i>♪</i> Mi sono <i>svegliato</i> <i>stamattina</i> di soprassalto
quando sono caduto <i>dal letto ♪</i>

562
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
<i>♪ Questo non è</i> un crimine <i>♪</i>

563
00:37:11,938 --> 00:37:15,275
<i>♪ E</i> è partito <i>dal</i> mio <i>sogno
era</i> una <i>sensazione di</i> terrore innominabile <i>♪</i>

564
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
<i>♪ Questo non è</i> un crimine <i>♪</i>

565
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
<i>♪ Il mio massimo è basso ♪</i>

566
00:37:20,739 --> 00:37:23,783
<i>♪ Sono vestito a festa e non ho</i> un posto <i>dove andare ♪</i>

567
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
<i>♪ E</i> tutto quello che <i>so;</i>

568
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
♪ Sono all'inizio
di un aspetto piuttosto negativo;

569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
[Franco]
Oh, ROCKY!

570
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
♪ Oh, no;

571
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
<i>♪ Sha-la, la-la Non è no
crimine ♪ ♪ Oh, no, no, no ♪</i>

572
00:37:36,337 --> 00:37:39,841
<i>♪ Sha-la, la-la Non è così
nessun crimine ♪ ♪ Oh, no, no, no;</i>

573
00:37:39,924 --> 00:37:41,593
<i>♪</i> Sha-la, la-la
<i>Non è</i> un crimine <i>♪</i>

574
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
<i>♪ Non è un crimine ♪</i>

575
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
- ♪ La spada di Damocle è appesa
sopra la mia testa ♪ - Oh, davvero!

576
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
<i>♪ Questo non è</i> un crimine <i>♪</i>

577
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
<i>♪ E ho la sensazione</i> di qualcuno
<i>tagliamo il filo ♪</i>

578
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
<i>♪ Non è un crimine ♪</i>

579
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
♪ Oh, guai a me;

580
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
<i>♪</i> La mia vita è un <i>mistero;</i>

581
00:38:02,989 --> 00:38:06,493
<i>♪ E non vedi</i> <i>♪</i>

582
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
♪ Che sono all'inizio
di un aspetto piuttosto negativo;

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
[Singhiozzando]

584
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
- ♪ Sha-la, la-la Non è no
crimine ♪ - ♪ Oh, no, n0, n0 ♪

585
00:38:15,502 --> 00:38:18,546
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
Non è un crimine, 0h, no ♪</i>

586
00:38:18,630 --> 00:38:21,132
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
Non è un crimine ♪</i>

587
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
♪ Non è un crimine ♪
[Gridando, singhiozzando]

588
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
- ♪ Sha-la, la-la Non è così
nessun crimine ♪ C♪ Oh, no, no, no;

589
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
- ♪ Sha-la, la-la Non è così
nessun crimine ♪ C♪ Oh, no, no, no;

590
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
<i>- ♪ Sha-Ia, Ia-Ia Non è no
crimine ♪ C♪ Oh, no, no, fai!'</i>

591
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
<i>♪ Non c'è</i> crimine
Sha-la-la <i>♪♪</i>

592
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
- <i>[Tutti</i>] Mmm!
<i>- [Frank] Beh, davvero!</i>

593
00:38:39,609 --> 00:38:42,403
Non è questo il modo di comportarsi
il tuo primo giorno fuori.

594
00:38:44,072 --> 00:38:46,199
[Pigolio]

595
00:38:46,282 --> 00:38:51,037
Ma, um, visto che sei tale
una bellezza eccezionale,

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
Sono pronto a perdonarti.

597
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Oh!

598
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
<i>[Ospiti che esclamano, applaudono]</i>

599
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Oh, adoro il successo!

600
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
E' un vanto per te
genio, maestro. SÌ.

601
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Un trionfo della tua volontà.
SÌ.

602
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
Sta bene.

603
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
"Va bene"?

604
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
"Va bene"?

605
00:39:18,773 --> 00:39:21,442
Penso che possiamo farcela
meglio di così.

606
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Dai.

607
00:39:25,697 --> 00:39:28,324
Ora, Brad e Janet,

608
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
cosa pensi di lui?

609
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
OH. beh,

610
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
Non mi piacciono gli uomini
con troppi muscoli.

611
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
[Gli ospiti ridacchiano]

612
00:39:37,792 --> 00:39:40,295
Non l'ho fatto per te!
[Ansima]

613
00:39:41,462 --> 00:39:45,008
Porta il Charles Atlas
sigillo di approvazione.

614
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
[Mormorando, ridendo]

615
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
<i>♪♪ [Fanfara per pianoforte]</i>

616
00:39:56,227 --> 00:40:00,899
<i>♪ Un debole
del peso di 98 libbre ♪</i>

617
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
<i>♪ Si prenderà</i> sabbia <i>in</i> faccia <i>♪</i>

618
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
<i>♪ Quando viene calciato</i> a terra <i>♪</i>

619
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
[Ridacchiando]

620
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
<i>♪ E presto in palestra ♪</i>

621
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
<i>♪ Con</i> un <i>mento deciso ♪</i>

622
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
<i>♪ Il sudore dai suoi pori ♪</i>

623
00:40:17,832 --> 00:40:23,838
<i>♪ Mentre lavora per la sua causa ♪</i>

624
00:40:24,881 --> 00:40:27,050
<i>♪</i> Lo <i>lo farà brillare ♪</i>

625
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
<i>♪ E</i> brillano <i> ♪</i>

626
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
<i>♪ E con</i> massaggio <i>♪</i>

627
00:40:33,640 --> 00:40:40,813
<i>♪ E solo</i> un po' <i>un po'</i> di vapore <i>♪</i>

628
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
[Sgorgando]

629
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
<i>♪ Sarà</i> <i>rosa;</i>

630
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
<i>♪ E abbastanza</i> pulito <i>♪</i>

631
00:40:48,863 --> 00:40:53,201
<i>♪</i> Sarà <i>sarà</i> un <i>uomo forte ♪</i>

632
00:40:54,202 --> 00:41:00,375
<i>♪ Oh, tesoro, ma l'uomo sbagliato ♪
[ Coro] ♪ Ma l'uomo sbagliato ♪</i>

633
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
<i>♪ Mangerà nutrienti</i> ricchi di <i>proteine ♪</i>

634
00:41:04,420 --> 00:41:06,965
<i>♪ E ingoia</i> uova crude <i>♪</i>

635
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
<i>♪ Cerca di</i> rinforzare <i>le sue spalle ♪</i>

636
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
<i>♪ Il petto, le braccia</i> e le gambe <i>♪</i>

637
00:41:12,470 --> 00:41:17,183
<i>♪</i> Che <i>uno sforzo
Se solo sapesse del mio</i> piano <i>♪</i>

638
00:41:17,266 --> 00:41:20,937
<i>♪</i> In <i>solo</i> sette <i>giorni ♪</i>

639
00:41:21,062 --> 00:41:27,610
<i>♪</i> Posso renderti <i>un uomo ♪
♪</i> Posso <i>renderti un uomo ♪</i>

640
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
<i>♪</i> Farà <i>flessioni e trazioni ♪</i>

641
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
<i>♪ Esegui lo strappo,</i> pulito <i>e</i> jerk;

642
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
<i>♪ Pensa alla tensione dinamica ♪</i>

643
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
♪ Deve essere un duro lavoro;

644
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
<i>♪ Una vita così faticosa ♪</i>

645
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
♪ Proprio non capisco ♪

646
00:41:44,585 --> 00:41:49,173
<i>♪ Quando avremo sette giorni
oh tesoro ♪</i>

647
00:41:49,257 --> 00:41:57,015
♪ Posso farti diventare un uomo ♪
[Sgorgando]

648
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
[ Segnale acustico ]

649
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
-Ah! Chi? cosa-
-Eddie!

650
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
[Urlando]

651
00:42:11,279 --> 00:42:13,448
<i>[Ospiti che urlano]</i>

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
[Il motore si ferma]

653
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
<i>♪♪ [Rock and roll]</i>

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
Whoo!

655
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
♪ Qualunque cosa sia successa
a sabato sera ♪

656
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
♪ Quando ti vesti in modo elegante
e ti sentivi bene;

657
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
♪ Non sembra la stessa cosa
dalla luce cosmica ♪

658
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
<i>♪ È entrato</i> nella mia <i>vita ♪</i>

659
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
<i>♪</i> <i>pensavo</i> di <i>essere divino ♪</i>

660
00:42:36,345 --> 00:42:38,639
♪ Andavo a fare un giro
con una ragazza che ci andrebbe ♪

661
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
<i>♪ E ascolta la</i> musica
<i>alla radio ♪</i>

662
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
♪ Suonava un sassofono
in uno spettacolo rock-and-roll;

663
00:42:44,479 --> 00:42:49,275
<i>♪ Salimmo sul</i> sedile posteriore
Mi sono davvero <i>divertito</i> <i>divertente ♪</i>

664
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

665
00:42:52,236 --> 00:42:54,947
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

666
00:42:55,031 --> 00:42:58,409
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

667
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

668
00:43:01,454 --> 00:43:04,749
[Tutti]
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

669
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

670
00:43:06,626 --> 00:43:10,254
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

671
00:43:10,338 --> 00:43:12,465
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

672
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
Bella festa-

673
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
<i>♪</i> Mi girava <i>la testa</i>
<i>dal profumo</i> che <i>annusavo ♪</i>

674
00:43:30,775 --> 00:43:33,611
<i>♪</i> Le mie mani <i>bracciavano
con la sua cintura di plastica bianca ♪</i>

675
00:43:33,694 --> 00:43:36,531
<i>♪ Assaggerei</i> il suo rossetto <i>rosa</i> baby
ed è allora che <i>mi sono</i> sciolto;

676
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
<i>♪</i> Lei <i>sussurrava</i> al mio <i>orecchio
stasera era davvero mia ♪</i>

677
00:43:39,867 --> 00:43:42,120
<i>♪ Torna</i> <i>davanti</i>
e <i>metti</i> un po' di <i>olio sui capelli ♪</i>

678
00:43:42,203 --> 00:43:45,039
♪ Buddy Holly stava cantando
la sua ultima canzone ♪

679
00:43:45,123 --> 00:43:48,292
♪ Con le tue braccia attorno alla tua ragazza
hai provato a cantare insieme ♪

680
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
♪ È stato davvero bello ♪ Whoo!

681
00:43:49,961 --> 00:43:52,880
<i>♪</i> Davvero <i>mi sono divertito</i> <i>divertente ♪</i>
[ <i>Squittio</i> ]

682
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
[Tutti]
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

683
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

684
00:43:58,386 --> 00:44:01,681
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

685
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

686
00:44:04,725 --> 00:44:07,812
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

687
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

688
00:44:10,773 --> 00:44:13,568
<i>♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪</i>

689
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

690
00:44:23,286 --> 00:44:25,454
Eh? Dove stai andando?

691
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
<i>♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪</i>

692
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

693
00:44:34,172 --> 00:44:37,466
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

694
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

695
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
<i>♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪</i>

696
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

697
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

698
00:44:48,394 --> 00:44:51,314
<i>♪ Adoro quel rock and roll ♪</i>

699
00:44:51,397 --> 00:44:54,317
<i>♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪</i>

700
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

701
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
<i>♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪</i>

702
00:44:59,947 --> 00:45:02,992
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

703
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
<i>♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪</i>

704
00:45:05,953 --> 00:45:08,748
<i>♪</i> Mi piace davvero <i>adoro quel rock and roll ♪</i>

705
00:45:08,831 --> 00:45:11,584
♪ Hot patootie, benedici la mia anima ♪

706
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
<i>♪</i> Mi <i>adoro davvero</i> il rock <i>and roll ♪♪</i>

707
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
- [Urlando]
- [Urlando]

708
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
<i>[Gente che urla]</i>

709
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
- [Urlando]
- [Urlando] No!

710
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
<i>[Hacking]</i>

711
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
<i>[Columbia urla, singhiozzi]</i>

712
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
<i>Uno dalle casseforti.
[ Ospiti Chuck/mg ]</i>

713
00:45:56,003 --> 00:45:57,338
<i>[ Sbarre tintinnanti]</i>

714
00:45:59,006 --> 00:46:00,967
avanti, tesoro!

715
00:46:08,724 --> 00:46:10,685
Non essere arrabbiato.

716
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
È stato un omicidio misericordioso.

717
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
Aveva un certo fascino ingenuo...

718
00:46:19,485 --> 00:46:21,737
ma senza muscoli.

719
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
[Squittisce]

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
<i>♪ Ma</i> un <i>deltoide ♪</i>

721
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
<i>♪ E</i> un bicipite <i>♪</i>

722
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
<i>♪</i> Un inguine <i>caldo</i> <i>e</i> un <i>tricipite ♪</i>

723
00:46:35,793 --> 00:46:39,213
<i>♪</i> mi rende <i>me ♪</i>
[ <i>Sgorga</i> ]

724
00:46:39,297 --> 00:46:40,673
♪ Agita ♪

725
00:46:40,756 --> 00:46:44,635
<i>♪</i> Fa venir voglia a <i>me</i> di <i>prendere</i>
Carlo <i>Atlante ♪</i>

726
00:46:44,719 --> 00:46:47,638
<i>♪ Per mano ♪</i>

727
00:46:47,722 --> 00:46:51,017
<i>♪</i> In <i>solo</i> sette <i>giorni
oh,</i> tesoro <i>♪</i>

728
00:46:51,100 --> 00:46:57,523
<i>♪</i> Io <i>posso</i> fare di <i>te</i> un <i>uomo ♪</i>

729
00:46:59,400 --> 00:47:03,404
<i>♪</i> <i>non</i> voglio <i>nessun dissenso ♪</i>

730
00:47:05,031 --> 00:47:09,410
<i>♪ Solo tensione dinamica ♪</i>

731
00:47:10,953 --> 00:47:15,541
<i>♪ Sono</i> un <i>fan muscoloso ♪</i>

732
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
<i>[Franco]
♪ In soli sette giorni ♪</i>

733
00:47:19,045 --> 00:47:25,009
<i>♪</i> Io <i>posso</i> fare di <i>te</i> un <i>uomo ♪</i>

734
00:47:25,092 --> 00:47:27,345
♪ Scavalo se vuoi ♪

735
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
♪ Può;

736
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
<i>♪</i> In <i>solo</i> sette <i>giorni ♪</i>

737
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
<i>♪</i> Posso fare di <i>te</i> un <i>uomo ♪♪</i>

738
00:47:37,271 --> 00:47:40,441
<i>[ Elettronico: “Marcia nuziale”]</i>

739
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
[Canti degli ospiti]
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

740
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

741
00:47:54,288 --> 00:47:56,749
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

742
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

743
00:48:09,887 --> 00:48:13,891
C'è chi dice
che la vita è un'illusione...

744
00:48:13,974 --> 00:48:17,228
e quella realtà è semplicemente
un frutto dell'immaginazione.

745
00:48:18,479 --> 00:48:21,440
Se è così, allora
Brad e Janet sono abbastanza al sicuro.

746
00:48:23,109 --> 00:48:27,321
Tuttavia, la partenza improvvisa
del loro ospite...

747
00:48:27,405 --> 00:48:30,449
e la sua creazione...

748
00:48:30,533 --> 00:48:33,786
nell'isolamento
della sua cupa suite nuziale...

749
00:48:33,869 --> 00:48:39,041
li aveva lasciati emozionati
sia apprensivo che a disagio.

750
00:48:39,125 --> 00:48:42,878
Un sentimento che è cresciuto
mentre gli altri ospiti se ne andavano...

751
00:48:42,962 --> 00:48:46,799
e furono mostrati
nelle loro stanze separate.

752
00:48:55,141 --> 00:48:57,518
[ Sferragli, scrosci d'acqua ]

753
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
[Entrambi ridacchiano]

754
00:49:19,915 --> 00:49:21,834
[Ridacchiando]

755
00:49:22,042 --> 00:49:23,252
<i>[Lupo ulula]</i>

756
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
<i>[Bussare]</i>
[ <i>Ansima</i> ]

757
00:49:25,421 --> 00:49:27,506
Chi è? Chi c'è?

758
00:49:31,427 --> 00:49:33,804
OH. [Brad] lo è
solo io, Janet.

759
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Brad, tesoro, entra.

760
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
Mmm!
Oh, Brad!

761
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
[Entrambi gemono]

762
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
Sì, tesoro mio!
Oh, ma cosa succederebbe se...

763
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
va tutto bene, Janet.
Andrà tutto bene.

764
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
Oh, lo spero, tesoro mio.
[W0/fH0W/s]

765
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
[Gridando, urlando]

766
00:49:52,072 --> 00:49:55,117
Oh! sei tu! [Franco]
Temo di sì, Janet.

767
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Ma non è bello?
OH!

768
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
Oh, bestia! Mostro!
Cos'hai fatto con Brad?

769
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
Ebbene, niente.
Perché, pensi che dovrei?

770
00:50:04,543 --> 00:50:08,339
Mi hai ingannato! Non l'avrei fatto.
Non ho mai, mai-

771
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
[Piangendo]
Sì. Sì, lo so.

772
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
Ma non è tutto negativo, vero?

773
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
Penso che lo farai davvero
trovarlo piuttosto piacevole.

774
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
[Entrambi gemono]

775
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
Così morbido, così sensuale.
Fermare. Voglio dire, aiuto!

776
00:50:20,976 --> 00:50:23,854
Oh, Brad. Oh, Brad!
Shh.

777
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Brad probabilmente starà dormendo a quest'ora.

778
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
Vuoi che ti veda?
così?

779
00:50:27,775 --> 00:50:31,779
OH! Ti piace questo? Tipo come?
È colpa tua! La colpa è tua!

780
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
[Sospira]
Mi stavo salvando.

781
00:50:33,948 --> 00:50:38,369
[Ridacchiando] Beh, è così
certo che non sei ancora esaurito.

782
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
<i>[Lupo che ulula]</i>

783
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Prometti che non lo dirai a Brad?

784
00:50:41,872 --> 00:50:45,459
Croce sul mio cuore
e spero di morire.

785
00:50:45,543 --> 00:50:49,755
[Lamenti, risate]

786
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
<i>[Ridono entrambi]</i>

787
00:51:35,676 --> 00:51:38,804
[Sfrigola]
[Ansima]

788
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
[Sibilo]

789
00:51:40,848 --> 00:51:43,601
[Lamento]

790
00:51:43,684 --> 00:51:45,227
[Ridacchiando]

791
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
[Ride]

792
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
[Sforzo, grugnito]

793
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
[Sibilo]

794
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
[grugniti]

795
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
<i>[Ridendo]</i>

796
00:52:24,058 --> 00:52:27,936
[Succhiare]
[Ansima]

797
00:52:35,611 --> 00:52:38,822
[Janet] Oh, Brad, tesoro,
non va bene qui!

798
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
<i>Ci distruggerà.</i>

799
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
Non preoccuparti, Janet.
Saremo lontani da qui domattina.

800
00:52:44,161 --> 00:52:46,747
Oh, Brad, sei così forte
e protettivo.

801
00:52:46,830 --> 00:52:49,500
[Entrambi ridacchiano e gemono]

802
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
cosa-

803
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
Tu!

804
00:52:53,170 --> 00:52:56,173
[Frank] Temo di sì, Brad.
Ma non è bello?

805
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Perché, tu-
Cos'hai fatto con Janet?

806
00:52:59,593 --> 00:53:02,221
Niente.
Perché, pensi che dovrei?

807
00:53:02,304 --> 00:53:07,142
Mi hai ingannato. Non l'avrei fatto.
Non l'ho mai fatto, mai. Mai!

808
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
Sì, lo so.
Ma non è tutto negativo, vero?

809
00:53:10,145 --> 00:53:14,108
Nemmeno la metà.
Penso che ti divertirai davvero molto.

810
00:53:14,191 --> 00:53:15,484
[Brad si lamenta]

811
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Così morbido. Così sensuale.
No, fermati, fermati. No.

812
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
Oh, Janet.
[Lamenti]

813
00:53:20,948 --> 00:53:22,700
Janefl
Shh!

814
00:53:22,783 --> 00:53:27,121
Janet probabilmente starà dormendo a quest'ora.
Vuoi che ti veda così?

815
00:53:27,204 --> 00:53:31,291
Ti piace questo? Tipo come?
È colpa tua! La colpa è tua.

816
00:53:31,375 --> 00:53:33,752
Pensavo fosse quello vero!

817
00:53:33,836 --> 00:53:37,756
Oh, andiamo, Brad, ammettilo.
Ti è piaciuto, vero?

818
00:53:37,840 --> 00:53:41,343
Non c'è nessun crimine nel donarsi
passo al piacere.

819
00:53:41,427 --> 00:53:45,472
Oh, Brad, hai sprecato
già da tanto tempo.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,475
Janet non ha bisogno di saperlo.
Non glielo dirò.

821
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
Prometti che non lo dirai?

822
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
[Lamenti]
Sulla tomba di mia madre.

823
00:53:55,482 --> 00:53:56,400
<i>[ Segnale acustico del dispositivo]</i>

824
00:53:56,483 --> 00:54:00,446
<i>Maestro, Rocky ha spezzato le sue catene
e scomparve.</i>

825
00:54:00,529 --> 00:54:04,533
Il nuovo compagno di giochi è libero
e da qualche parte nel parco del castello.

826
00:54:04,658 --> 00:54:08,120
Magenta ha appena liberato i cani.
[Cani che abbaiano]

827
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Hmm?Oh

828
00:54:10,372 --> 00:54:15,002
Arrivo! [Ridacchiando] Oh!

829
00:54:16,170 --> 00:54:20,090
Cosa sta succedendo qui?
Dov'è Brad?

830
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
Dov'è qualcuno?

831
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
<i>[Cani che abbaiano]</i>

832
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
[Pianto di Rocky]

833
00:54:30,642 --> 00:54:33,687
Oh, Brad!

834
00:54:33,771 --> 00:54:38,609
Brad, tesoro mio. OH!
Come ho potuto farti questo?

835
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
OH! Se solo non l'avessimo fatto
ha fatto questo viaggio.

836
00:54:53,791 --> 00:54:57,294
Se solo l'auto non si fosse rotta.

837
00:54:57,377 --> 00:55:01,465
OH! Se solo lo fossimo
tra amici...

838
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
DI sani DEFSOHS.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,345
Oh, Brad.

840
00:55:09,223 --> 00:55:11,183
Cosa gli hanno fatto?

841
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
<i>Brad.</i>

842
00:55:16,939 --> 00:55:20,025
Oh, Brad! Come potresti?

843
00:55:20,108 --> 00:55:23,028
[ Piangere 1

844
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
Oh!

845
00:55:27,991 --> 00:55:30,494
<i>[Pianto di Rocky]</i>

846
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
<i>[Pianto]</i>

847
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
<i>[Janet sussulta]</i>

848
00:55:43,882 --> 00:55:46,760
Oh. Ma sei ferito.

849
00:55:48,595 --> 00:55:50,639
Ti hanno fatto questo?

850
00:55:53,892 --> 00:55:56,061
Qui. Curerò le tue ferite.

851
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
Povero bambino, ecco. OH.

852
00:56:11,201 --> 00:56:15,664
<i>[Criminologo] “Emozione:
Agitazione o turbamento della mente;</i>

853
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
stato mentale veemente o eccitato”.

854
00:56:21,587 --> 00:56:25,716
È anche un potente
e padrone irrazionale.

855
00:56:25,799 --> 00:56:30,470
E da ciò Magenta e Columbia
guardati con entusiasmo sul monitor televisivo,

856
00:56:30,554 --> 00:56:36,435
sembrava che ci fossero pochi dubbi
che Janet era davvero la sua schiava.

857
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
[Insieme]
Raccontacelo, Janet.

858
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
[Entrambi ridono]

859
00:56:42,983 --> 00:56:46,111
<i>♪</i> Mi <i>mi sentivo finito in ♪</i>

860
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
<i>♪ Non potevo vincere ♪</i>

861
00:56:50,616 --> 00:56:55,913
<i>♪ Avevo solo</i> mai <i>baciato prima ♪</i>

862
00:56:56,038 --> 00:56:58,582
Vuoi dire che lei-
Uh-eh.

863
00:56:58,665 --> 00:57:01,627
<i>♪</i> <i>pensavo che fosse inutile prendere ♪</i>

864
00:57:01,710 --> 00:57:05,088
<i>♪ In coccole pesanti ♪</i>

865
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
<i>♪ Porta</i> solo <i>a guai ♪</i>

866
00:57:08,258 --> 00:57:11,887
<i>♪ E bagnare il sedile ♪</i>

867
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
<i>♪ Ora tutto quello che voglio sapere,»</i>
[Ride]

868
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
<i>♪</i> È <i>come guadagnare 90$</i>

869
00:57:18,644 --> 00:57:21,772
<i>♪ Ho assaggiato il sangue
e</i> voglio <i>di più ♪</i>

870
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
[ Insieme]
Di più, di più, di più.

871
00:57:23,899 --> 00:57:27,110
<i>♪ Non opporrò</i> <i>nessuna resistenza ♪</i>

872
00:57:27,194 --> 00:57:30,197
♪ Voglio mantenere le distanze ♪

873
00:57:30,280 --> 00:57:33,241
<i>♪ Abbiamo un "ch da grattare ♪</i>

874
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
<i>♪</i> Ho <i>bisogno</i> di assistenza <i>♪</i>

875
00:57:35,869 --> 00:57:38,622
<i>♪ Tocca-a, tocca-a, tocca-a
toccami ♪</i>

876
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
♪ Voglio essere sporco;

877
00:57:41,458 --> 00:57:44,252
<i>♪</i> Emozionami,</i> rilassami <i>, realizzami;</i>

878
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
<i>♪ Creatura della notte;</i>

879
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
♪ Allora se qualcosa cresce ♪
[Risatine]

880
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
<i>♪ Mentre tu p088 ♪</i>

881
00:57:57,683 --> 00:58:00,936
♪ <i>Ti lubrifica</i>
e strofinarti ♪

882
00:58:01,019 --> 00:58:03,522
Giù, giù, giù.

883
00:58:03,605 --> 00:58:06,692
<i>♪ E questo è giusto
una</i> piccola <i>frazione ♪</i>

884
00:58:06,775 --> 00:58:09,611
<i>♪ Dell'attrazione principale ♪</i>

885
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
♪ Hai bisogno di una mano amica ♪

886
00:58:12,280 --> 00:58:14,700
<i>♪ E</i> ho <i>bisogno di azione ♪</i>

887
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
<i>♪ Tocca-a, tocca-a, tocca-a
toccami ♪</i>

888
00:58:17,828 --> 00:58:20,288
♪ Voglio essere sporco;

889
00:58:20,372 --> 00:58:23,000
<i>♪</i> Emozionami,</i> rilassami <i>, realizzami;</i>

890
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
<i>♪ Creatura della notte;</i>

891
00:58:26,086 --> 00:58:28,505
<i>♪ Tocca-a, tocca-a, tocca-a
toccami ♪</i> [Ride]

892
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
♪ Voglio essere sporco;

893
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
<i>♪</i> Emozionami,</i> rilassami <i>, realizzami;</i>

894
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
<i>♪ Creatura della notte;</i>

895
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
Oh! ♪ Tocca-a, tocca-a, tocca-a
toccami ♪

896
00:58:39,891 --> 00:58:42,019
♪ Voglio essere sporco;

897
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
- ♪ Emozionami, rilassami, realizzami ♪
- [Ridendo]

898
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
<i>♪ Creatura della notte;</i>

899
00:58:47,733 --> 00:58:50,277
Creatura della notte.

900
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
Creatura della notte?

901
00:58:53,113 --> 00:58:55,657
Creatura della notte.

902
00:58:55,741 --> 00:58:58,493
Creatura della notte.

903
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
Creatura della notte.

904
00:59:01,204 --> 00:59:03,582
<i>♪ Creatura della notte;</i>

905
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
Creatura della notte.

906
00:59:06,501 --> 00:59:08,962
<i>♪ Creatura della</i> notte <i>♪♪</i>
[Lamenti]

907
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
[Riff Raff piagnucola]

908
00:59:12,382 --> 00:59:15,052
[Grunimento]

909
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Misericordia!

910
00:59:18,930 --> 00:59:22,142
[Urla]
Come è successo?

911
00:59:22,225 --> 00:59:25,187
Ho capito
dovevi guardare.

912
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
Sono stato via solo per un minuto,
maestro.

913
00:59:29,608 --> 00:59:34,112
Beh, vedi se riesci a trovarlo
sul monitor.

914
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
[Mormora]

915
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
<i>[Riff Raff]
Maestro.</i>

916
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
<i>Maestro, abbiamo una visita.</i>

917
00:59:51,505 --> 00:59:52,839
<i>[Brad]
Ehi! Scotty!</i>

918
00:59:52,923 --> 00:59:56,218
[Ride]
Il dottor Everett Scott.

919
00:59:56,301 --> 01:00:00,013
Conosci questo terrestre...
questa... persona?

920
01:00:00,097 --> 01:00:04,267
Sicuramente lo faccio. Succede
essere un mio vecchio amico.

921
01:00:04,351 --> 01:00:06,770
Vedo.

922
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
Quindi questo non era semplicemente
un incontro casuale.

923
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
Sei venuto qui
con uno scopo.

924
01:00:13,068 --> 01:00:17,197
Te l'ho detto, la mia macchina si è rotta.
Stavo dicendo la verità.

925
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
So cosa mi hai detto, Brad.

926
01:00:20,158 --> 01:00:25,288
Ma questo dottor Everett Scott,
il suo nome non mi è sconosciuto.

927
01:00:25,372 --> 01:00:27,749
Era un insegnante di scienze
alla Denton High School.

928
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
E ora lavora per te
governo, vero, Brad?

929
01:00:30,293 --> 01:00:33,755
Che cosa? È attaccato al
Ufficio investigativo...

930
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
di quelli che chiamate U.F.O.!

931
01:00:36,967 --> 01:00:40,387
Non è vero, Brad?
Potrebbe esserlo. Non lo so.

932
01:00:40,470 --> 01:00:42,848
L'intruso sta entrando
l'edificio, padrone.

933
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Probabilmente sarà in-
nella Sala Zen.

934
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
<i>A cap]</i>

935
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
Chiediamo a lui di persona?

936
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
[grugniti]

937
01:01:07,122 --> 01:01:09,916
[Ronzio potente]

938
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
<i>A cap]</i>

939
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
Grande Scott!

940
01:01:38,570 --> 01:01:41,072
<i>[Zoom motore]</i>

941
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
<i>[Screech delle ruote/ng]</i>
[incidente]

942
01:01:48,830 --> 01:01:50,290
Frank-N-Furter.

943
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
Finalmente ci incontriamo.

944
01:01:53,960 --> 01:01:56,338
Dottor Scott!

945
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
Brad. Cosa stai facendo qui?

946
01:02:00,133 --> 01:02:03,136
Non giochi, dottor Scott.

947
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
Lo sai perfettamente
cosa ci fa qui Brad Majors.

948
01:02:06,556 --> 01:02:08,892
Faceva parte del tuo piano, vero?

949
01:02:08,975 --> 01:02:12,938
che lui e la sua femmina
dovresti controllare il layout per te?

950
01:02:13,021 --> 01:02:18,109
Beh, sfortunatamente per tutti voi,
i piani devono essere cambiati.

951
01:02:19,444 --> 01:02:22,405
<i>Spero che lei sia adattabile, dottor Scott.</i>

952
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
So che Brad lo è.

953
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
Posso assicurarti che c'è la presenza di Brad
ecco per me una completa sorpresa.

954
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Sono venuto qui per trovare Eddie.

955
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
Eddie? L'ho visto. Lui è-
Eddie?

956
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Cosa sai di Eddie?
Dottor Scott?

957
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
Mi capita di sapere molte cose
riguardo un sacco di cose.

958
01:02:40,840 --> 01:02:43,885
<i>Vedi, Eddie
sembra essere mio nipote.</i>

959
01:02:43,969 --> 01:02:44,886
[Ansima]

960
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
<i>[Rocky geme]
[ Janet sussulta ]</i>

961
01:02:48,974 --> 01:02:50,976
Dottor Scott.

962
01:02:54,521 --> 01:02:56,564
- Janet!
- Dottor Scott!

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,108
- Janet!
-Brad!

964
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Roccioso!

965
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
- Janet!
- Dottor Scott!

966
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
- Janet!
-Brad!

967
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
Roccioso!

968
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
- Janet!
- Dottor Scott!

969
01:03:05,949 --> 01:03:07,033
- Janet!
-Brad!

970
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
Roccioso!

971
01:03:09,452 --> 01:03:12,372
Ascoltare! ti ho fatto,

972
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
e posso spezzarti altrettanto facilmente.

973
01:03:16,751 --> 01:03:18,670
[Clang forte]

974
01:03:18,753 --> 01:03:22,382
Maestro! La cena è pronta!

975
01:03:24,843 --> 01:03:26,553
Eccellente.

976
01:03:27,554 --> 01:03:32,017
<i> Date le circostanze,
l'abito formale deve essere facoltativo.</i>

977
01:03:35,061 --> 01:03:39,816
<i>Il cibo ha sempre avuto un ruolo fondamentale
nei rituali della vita.</i>

978
01:03:39,899 --> 01:03:44,654
La frazione del pane, l'ultimo pasto
del condannato...

979
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
e ora questo pasto.

980
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
<i>[Criminologo]
Per quanto informale possa sembrare,</i>

981
01:03:51,745 --> 01:03:56,249
<i>puoi star certo che doveva esserci
pochissima bonarietà.</i>

982
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
<i>[Il coperchio batte]</i>

983
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
[ Argenteria, Sonaglio Bicchieri ]

984
01:04:29,491 --> 01:04:31,993
[Ronzio del coltello elettrico]

985
01:04:51,513 --> 01:04:52,305
[Ronzio]

986
01:04:57,602 --> 01:05:01,773
<i>[Ronzio]</i>

987
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
Un brindisi.

988
01:05:15,829 --> 01:05:20,166
<i>- 7'0 assenti' amici.
- Agli amici assenti.</i>

989
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
E Rocky.

990
01:05:29,426 --> 01:05:34,305
<i>[ Raschiamento, rumore]</i>

991
01:05:35,807 --> 01:05:37,559
♪ Buon compleanno a te ♪

992
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
♪ Buon compleanno a te ♪

993
01:05:40,478 --> 01:05:41,938
♪ Buon compleanno, caro Rocky;

994
01:05:42,063 --> 01:05:44,190
<i>[ Janet] _ ♪ Buon compleanno
a te ♪♪ Sha“ we'?</i>

995
01:06:00,039 --> 01:06:02,750
<i>[Il carrello risuona]</i>

996
01:06:02,834 --> 01:06:05,753
Siamo venuti qui per parlare di Eddie.

997
01:06:05,837 --> 01:06:09,382
-Eddie!
- [Ronzio]

998
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
È un argomento piuttosto tenero.

999
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
<i>Un'altra fetta, qualcuno?</i>

1000
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
Scusami.

1001
01:06:28,193 --> 01:06:33,281
<i>[Columbia Urlando]</i>

1002
01:06:33,364 --> 01:06:35,909
<i>[Singhiozzando]</i>

1003
01:06:35,992 --> 01:06:39,996
Sapevo che era in mezzo a una brutta compagnia,
ma è stato peggio di quanto immaginassi.

1004
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
<i>Alieni.
Eh?</i>

1005
01:06:41,623 --> 01:06:42,749
[ Insieme]
Dottor Scott!

1006
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Continui, dottor Scott.

1007
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
<i>O dovrebbe</i> / <i>dire Dr. van $0012'?</i>

1008
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
<i>Cosa stai insinuando esattamente?</i>

1009
01:06:53,176 --> 01:06:55,094
Va tutto bene!
Ma; Dottor Scott'.

1010
01:06:55,178 --> 01:06:58,097
Va tutto bene, Brad.
[Ridacchia]

1011
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
[Tempo lento]
♪ Dal giorno in cui è nato ♪

1012
01:07:05,021 --> 01:07:07,815
<i>♪ Era un problema ♪</i>

1013
01:07:10,026 --> 01:07:13,780
<i>♪ Lui era la spina ♪</i>

1014
01:07:13,863 --> 01:07:17,951
<i>♪ Nel suo lato “borbottante” ♪</i>

1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,622
<i>♪</i> Ha <i>tentato</i> invano <i>♪</i>

1016
01:07:26,000 --> 01:07:30,880
♪ Ma non l'ha mai causata
nient'altro che vergogna ♪

1017
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
<i>♪ Lui</i> se n'è andato <i>casa ♪</i>

1018
01:07:34,801 --> 01:07:38,179
<i>♪ Il giorno in cui morì ♪</i>

1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
[Tempo allegro]
♪ Dal giorno in cui se n'è andata ♪

1020
01:07:41,599 --> 01:07:43,518
<i>♪ Tutto quello che</i> voleva <i>♪</i>

1021
01:07:44,519 --> 01:07:46,521
<i>♪ Era un porno rock-and-roll ♪</i>

1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,482
<i>♪ E una moto ♪</i>

1023
01:07:50,608 --> 01:07:54,112
<i>♪ Sparare spazzatura ♪</i>

1024
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
<i>♪ Era</i> un <i>scarso</i>
<i>piccolo</i> punk economico <i>♪</i>

1025
01:07:57,615 --> 01:08:02,662
♪ Portando tutti a fare un giro ♪

1026
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
♪ Quando Eddie ha detto
non gli piaceva il suo orsacchiotto ♪

1027
01:08:06,374 --> 01:08:09,085
♪ Sapevi che era un bravo ragazzo ♪

1028
01:08:09,168 --> 01:08:12,338
♪ Ma quando ha minacciato la tua vita
con un coltello a serramanico ♪

1029
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
- ♪ Che ragazzo ♪
- ♪ Ti fa piangere ♪

1030
01:08:13,840 --> 01:08:15,717
<i>♪ Undmxd;</i>

1031
01:08:15,800 --> 01:08:18,970
♪ Tutti lo hanno spintonato ♪

1032
01:08:19,053 --> 01:08:22,265
<i>♪</i> Quasi <i>lo amavo ♪</i>

1033
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
♪ Ho detto, ehi, ascoltami;

1034
01:08:25,143 --> 01:08:28,229
<i>♪ Rimani sano di mente nella follia ♪</i>

1035
01:08:28,313 --> 01:08:33,610
<i>♪ Ma ha cotto la porta
e buttò via la chiave ♪</i>

1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
<i>♪ Ma</i> <i>deve essere stato</i> disegnato <i>♪</i>

1037
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
<i>♪ In qualcosa ♪</i>

1038
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
<i>♪</i> Facendo sì che <i>lui</i> mi avvertisse ♪</i>

1039
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
- ♪ In una nota che dice ♪
- ♪ Cosa dice, cosa dice ♪

1040
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
<i>[Voce di Eddie]
♪ Sono fuori di testa, r</i>

1041
01:08:49,626 --> 01:08:52,378
<i>♪ Oh, sbrigati, oppure! potrebbe essere morto ♪</i>

1042
01:08:52,462 --> 01:08:57,175
<i>♪ Non devono eseguire
le loro azioni malvagie ♪</i>

1043
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
<i>[Urlando]</i>

1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,804
♪ Quando Eddie ha detto
non gli piaceva il suo orsacchiotto ♪

1045
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
♪ Sapevi che era un bravo ragazzo ♪

1046
01:09:04,265 --> 01:09:07,560
Ma quando ha minacciato la tua vita
con un coltello a serramanico ♪

1047
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
- ♪ Che ragazzo ♪
- ♪ Ti fa piangere ♪

1048
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
<i>♪ Undmxd;</i>

1049
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
♪ Quando Eddie ha detto
non gli piaceva il suo orsacchiotto ♪

1050
01:09:14,233 --> 01:09:16,486
♪ Sapevi che era un bravo ragazzo ♪

1051
01:09:16,569 --> 01:09:20,031
♪ Ma quando ha minacciato la tua vita
con un coltello a serramanico ♪

1052
01:09:21,115 --> 01:09:23,993
<i>♪ Che QUY ♪</i>

1053
01:09:24,077 --> 01:09:25,953
<i>♪ Whoa, oh, oh ♪</i>

1054
01:09:26,037 --> 01:09:28,247
♪ Mk
[ Crisi che piangi ♪

1055
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
<i>♪ undmxd;</i>

1057
01:09:34,337 --> 01:09:38,966
<i>♪ Edtfie N'</i>

1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
[Ridacchia]
Oh.

1059
01:09:46,557 --> 01:09:49,977
[Janet urla]

1060
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
Oh. Roccioso!

1061
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Come potresti?

1062
01:09:58,361 --> 01:10:01,280
[Janet urla]

1063
01:10:02,949 --> 01:10:05,660
[Le urla continuano]

1064
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
Veloce! Da questa parte! Da questa parte!

1065
01:10:08,413 --> 01:10:10,748
[Entrambi ridono]

1066
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
Stai zitto!

1067
01:10:13,835 --> 01:10:17,004
<i>♪ Te lo dirò una volta</i>
<i>Non</i> te lo dirò <i>due volte ♪</i>

1068
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
;“YoukibefiervWseLn>
JanetVW§ss;\ [vvhknpefing]

1069
01:10:20,925 --> 01:10:24,554
<i>♪ La tua</i> torta <i>di mele
non avere un sapore troppo</i> carino <i>♪</i>

1070
01:10:24,637 --> 01:10:28,057
<i>♪</i> Faresti meglio a essere <i>saggio</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1071
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
[Lamenti]

1072
01:10:33,938 --> 01:10:38,443
[Urlando] ♪ Ho posato il
seme Dovrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,653
<i>♪ Sei</i> <i>sensuale come</i> matita <i>♪</i>

1074
01:10:40,737 --> 01:10:42,238
<i>♪</i> Ferito come un E
<i>o prima stringa ♪</i>

1075
01:10:42,321 --> 01:10:45,199
♪ Quando ce l'abbiamo fatta
hai sentito suonare il campanello ♪

1076
01:10:45,283 --> 01:10:49,120
<i>♪ Hai</i> un blocco
Bene, <i>segui il mio consiglio ♪</i>

1077
01:10:49,203 --> 01:10:52,665
<i>♪</i> Faresti meglio a essere <i>saggio</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1078
01:10:53,708 --> 01:10:57,253
<i>♪ Il trasduttore</i>
ti <i>sedurrà</i> <i>♪</i>

1079
01:10:57,336 --> 01:10:59,005
[Il potere crepita]

1080
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
I miei piedi! Non riesco a muovere i piedi!

1081
01:11:02,216 --> 01:11:05,511
Le mie ruote!
Mio Dio, non riesco a muovere le ruote.

1082
01:11:06,929 --> 01:11:09,182
È come se fossimo incollati sul posto.

1083
01:11:09,265 --> 01:11:11,434
Sei.

1084
01:11:11,517 --> 01:11:15,062
Quindi tremi di paura,
voi, piccoli sciocchi.

1085
01:11:15,146 --> 01:11:17,899
[ Piangere 1
Oh, siamo in trappola.

1086
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
<i>♪ È qualcosa a cui ti abituerai ♪</i>

1087
01:11:20,526 --> 01:11:23,529
<i>♪</i> Una <i>scopata mentale può</i> essere carina <i>♪
[Grida] No!</i>

1088
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
<i>[Dr. Scott] Non troverai la Terra
persone abbastanza facili da immaginare.</i>

1089
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
<i>Questo trasduttore sonico,</i>

1090
01:11:29,368 --> 01:11:33,790
Il suo, suppongo, una specie di audio-vibratore,
dispositivo di trasporto fisiomolecolare?

1091
01:11:33,915 --> 01:11:35,833
Vuoi dire...
Sì, Brad.

1092
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
È qualcosa che noi stessi siamo stati
lavorando per un bel po' di tempo.

1093
01:11:39,504 --> 01:11:43,508
Ma sembra che il nostro amico qui
ha trovato il modo di perfezionarlo.

1094
01:11:43,591 --> 01:11:47,136
Un dispositivo capace
di scomporre la materia solida...

1095
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
e poi proiettarlo
attraverso lo spazio...

1096
01:11:49,680 --> 01:11:54,477
e, chi lo sa,
forse anche il tempo stesso.

1097
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Vuoi dire che lo farà
mandarci su un altro pianeta?

1098
01:11:57,396 --> 01:12:00,525
<i>♪</i> Pianeta <i>schmanet, Janet;</i>

1099
01:12:00,608 --> 01:12:04,320
<i>♪</i> Faresti meglio a essere <i>saggio</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1100
01:12:04,403 --> 01:12:08,491
♪ Faresti meglio ad essere saggio
Alza le cosce ♪

1101
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
<i>♪ Faresti meglio</i> ad essere saggio <i>♪</i>

1102
01:12:10,368 --> 01:12:12,578
E poi gridò-

1103
01:12:12,662 --> 01:12:15,915
Fermare!

1104
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
<i>[Clanking metallico]</i>

1105
01:12:18,584 --> 01:12:24,423
<i>♪ Non agitarti e agitarti ♪</i>

1106
01:12:24,507 --> 01:12:28,886
<i>♪ Usa una b“ oi senape ♪</i>

1107
01:12:28,970 --> 01:12:31,848
♪ Sei un hot dog ♪

1108
01:12:31,931 --> 01:12:37,270
<i>♪ Ma faresti meglio a non farlo
prova a farle del male ♪</i>

1109
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
<i>♪ Frank Furter ♪</i>

1110
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
<i>[Dottor Scott]
♪ Sei un hot dog ♪</i>

1111
01:12:43,609 --> 01:12:48,990
♪ Ma faresti meglio a non farlo
provare a ferirla;

1112
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
<i>♪ Frank Furter ♪</i>

1113
01:12:52,535 --> 01:12:54,871
<i>♪ Sei un hot dog- ♪♪</i>

1114
01:12:54,954 --> 01:12:55,788
<i>[La macchina stride]</i>

1115
01:12:57,331 --> 01:13:01,377
<i>Mio Dio! Non posso sopportare
niente di più di questo.</i>

1116
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
Per prima cosa, mi disprezzi per Eddie,

1117
01:13:03,546 --> 01:13:06,382
e poi lo butti via
come un vecchio soprabito per Rocky.

1118
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
<i>Mastici le persone,
e poi li sputi di nuovo.</i>

1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,471
Ti ho amato.

1120
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
<i>Mi senti? Ti amavo.</i>

1121
01:13:14,974 --> 01:13:18,686
E cosa mi ha portato?
Sì, <i>ti dirò</i>: un gran niente.

1122
01:13:18,769 --> 01:13:21,063
Sei come una spugna.
Prendi, prendi, prendi...

1123
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
e drenare gli altri
del loro amore e delle loro emozioni.

1124
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Bene, ne ho abbastanza!

1125
01:13:25,109 --> 01:13:27,153
Devi scegliere
tra me e Rocky-

1126
01:13:27,236 --> 01:13:29,322
così chiamato a causa di
le rocce nella sua testa.

1127
01:13:31,741 --> 01:13:33,951
- Mmm!
- [La macchina stride]

1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
Non è facile divertirsi.

1129
01:13:45,630 --> 01:13:46,339
<i>[La macchina stride]</i>

1130
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
Anche sorridente
mi fa male la faccia.

1131
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
E i miei figli si rivoltano contro di me.

1132
01:14:00,895 --> 01:14:03,606
Rocky si sta comportando bene
proprio come ha fatto Eddie.

1133
01:14:06,651 --> 01:14:11,072
Pensi che abbia fatto un errore nel dividere?
il suo cervello tra loro due?

1134
01:14:11,155 --> 01:14:13,950
<i>[Magenta]
Mi stanco di questo mondo!</i>

1135
01:14:14,033 --> 01:14:16,953
Quando torneremo?
in Transilvania? Eh?

1136
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
magenta,

1137
01:14:20,748 --> 01:14:24,543
Sono davvero grato a entrambi
e tuo fratello, Riff Raff.

1138
01:14:24,627 --> 01:14:27,296
Mi avete servito bene entrambi.

1139
01:14:27,380 --> 01:14:30,758
Fedeltà come la tua
non resterà senza ricompensa.

1140
01:14:31,759 --> 01:14:36,472
Lo scoprirai, quando sarai dell'umore giusto
mi prende, posso essere abbastanza generoso.

1141
01:14:36,555 --> 01:14:40,142
Non chiedo nulla, maestro.

1142
01:14:40,226 --> 01:14:43,479
E lo riceverai
in abbondanza!

1143
01:14:46,273 --> 01:14:49,110
Venire. Siamo pronti
per lo spettacolo in sala.

1144
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
<i>[Ronzio del motore dell'ascensore]</i>

1145
01:15:17,888 --> 01:15:23,227
<i>[Criminologo] E così, ciao
qualche straordinaria coincidenza,</i>

1146
01:15:23,310 --> 01:15:26,147
Il destino, a quanto pare, aveva deciso
che Brad e Janet...

1147
01:15:26,230 --> 01:15:30,317
dovrebbe mantenere quell'appuntamento
con il loro amico, il dottor Everett Scott.

1148
01:15:30,401 --> 01:15:32,611
Ma doveva essere in una situazione...

1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,948
che nessuno di loro
avrebbe potuto prevedere.

1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,411
E solo poche ore
dopo aver annunciato il loro fidanzamento,

1151
01:15:40,494 --> 01:15:43,622
Brad e Janet avevano entrambi assaggiato...

1152
01:15:45,332 --> 01:15:47,293
frutto proibito.

1153
01:15:48,669 --> 01:15:54,258
Questo di per sé ne era la prova
il loro ospite era un uomo di poca morale...

1154
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
e un po' di persuasione.

1155
01:15:58,054 --> 01:16:02,141
Quali ulteriori umiliazioni
dovevano essere sottoposti?

1156
01:16:03,100 --> 01:16:07,563
E che dire dello spettacolo in sala?
di cui si era parlato?

1157
01:16:08,564 --> 01:16:11,442
In una casa vuota...

1158
01:16:11,525 --> 01:16:14,612
nel cuore della notte?

1159
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Che piano diabolico...

1160
01:16:17,490 --> 01:16:21,577
aveva sequestrato
La folle immaginazione di Frank?

1161
01:16:23,829 --> 01:16:26,290
Cosa infatti?

1162
01:16:26,373 --> 01:16:28,584
Da quello che era successo prima,

1163
01:16:28,667 --> 01:16:33,881
era chiaro che questo
non doveva esserci un picnic.

1164
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
<i>♪♪ [Rock and roll]</i>

1165
01:16:59,740 --> 01:17:01,367
[Squittisce]

1166
01:17:02,409 --> 01:17:06,288
<i>♪ È stato</i> fantastico
quando <i>tutto</i> ebbe inizio <i>♪</i>

1167
01:17:06,372 --> 01:17:10,209
<i>♪</i> Io <i>ero</i> un <i>fan abituale di Frankie ♪</i>

1168
01:17:10,292 --> 01:17:14,922
♪ Ma era finita
quando aveva il piano ♪

1169
01:17:15,005 --> 01:17:19,301
<i>♪ Per iniziare a lavorare su</i> un <i>uomo muscoloso ♪</i>

1170
01:17:19,385 --> 01:17:23,305
♪ Ora l'unica cosa
questo mi dà speranza ♪

1171
01:17:23,389 --> 01:17:28,269
<i>♪</i> <i>il mio amore per</i> è <i>una certa droga ♪</i>

1172
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
<i>♪ La rosa tinge</i> il mio <i>mondo ♪</i>

1173
01:17:29,937 --> 01:17:35,067
<i>♪</i> Mi tiene <i>al sicuro
dai</i> miei <i>problemi e</i> dolore <i>♪</i>

1174
01:17:36,152 --> 01:17:40,447
<i>♪ Ho solo sette ore ♪</i>

1175
01:17:40,531 --> 01:17:43,742
<i>♪</i> Veramente <i>bello da vedere ♪</i>

1176
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
♪ E qualcuno dovrebbe dirlo ♪

1177
01:17:48,789 --> 01:17:52,751
<i>♪</i> La mia libido <i>non</i> è stata <i>controllata ♪</i>

1178
01:17:52,835 --> 01:17:56,422
<i>♪ Ora l'unica</i> cosa
<i>Ho imparato a fidarmi ♪</i>

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
<i>♪</i> è un <i>impeto orgasmico di lussuria;</i>

1180
01:18:01,886 --> 01:18:04,054
<i>♪ La rosa tinge</i> il mio <i>mondo ♪</i>

1181
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
<i>♪ E</i> mi tiene <i>al sicuro
dai miei guai e</i> dolore <i>♪</i>

1182
01:18:10,477 --> 01:18:14,899
♪ non riesco a capirlo ♪

1183
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
♪ Aiutami, MAMMA ♪

1184
01:18:18,944 --> 01:18:22,823
♪ Farò il bravo, vedrai ♪

1185
01:18:22,907 --> 01:18:27,203
<i>♪ Porta via questo sogno</i> <i>♪</i>

1186
01:18:27,286 --> 01:18:29,538
<i>♪ Cos'è questo ♪</i>

1187
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
<i>♪ Vediamo ♪</i>

1188
01:18:31,999 --> 01:18:35,669
<i>♪</i> Mi <i>mi sento sexy ♪</i>

1189
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
♪ Cosa mi è preso ♪

1190
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Whoo! <i>♪ Eccolo</i> di nuovo <i>♪</i>

1191
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
[Significa]

1192
01:18:46,180 --> 01:18:50,142
<i>♪</i> Mi sento <i>liberato ♪</i>

1193
01:18:50,226 --> 01:18:53,604
<i>♪ Brutti momenti</i> deceduto <i>♪</i>
[ <i>Ridacchia</i> ]

1194
01:18:53,687 --> 01:18:57,107
<i>♪</i> La mia <i>fiducia è aumentata ♪</i>

1195
01:18:58,150 --> 01:19:01,570
<i>♪ La realtà è qui ♪</i>

1196
01:19:01,654 --> 01:19:06,116
<i>♪ Il gioco è stato sciolto ♪</i>

1197
01:19:06,200 --> 01:19:09,495
<i>♪</i> La mia <i>mente è stata ampliata ♪</i>

1198
01:19:09,578 --> 01:19:13,123
<i>♪ è</i> un <i>gas che Frankie ha lanciato ♪</i>

1199
01:19:14,124 --> 01:19:18,629
<i>♪ La sua lussuria</i> è così <i>sincera ♪</i>

1200
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
[Baci]

1201
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
<i>♪♪ [Rullo di tamburi]</i>

1202
01:19:24,551 --> 01:19:28,055
<i>♪♪ [Fanfara di tromba]</i>

1203
01:19:34,186 --> 01:19:38,190
<i>[ Segnale acustico del codice Morse]</i>

1204
01:19:54,540 --> 01:19:56,667
<i>♪ Qualunque cosa sia successa ♪</i>

1205
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
♪ A Fay WFHY ♪

1206
01:19:59,712 --> 01:20:01,755
<i>♪ Che delicato ♪</i>

1207
01:20:01,839 --> 01:20:06,427
<i>♪ Fiamma drappeggiata da Sam ♪</i>

1208
01:20:07,511 --> 01:20:11,932
<i>♪ Poiché</i> le si aggrappava <i>alla coscia ♪</i>

1209
01:20:12,016 --> 01:20:17,271
<i>♪ Come</i> ho <i>iniziato a piangere ♪</i>

1210
01:20:18,564 --> 01:20:21,650
<i>♪ Perché</i> <i>volevo vestirmi ♪</i>

1211
01:20:21,734 --> 01:20:25,571
<i>♪ Proprio lo stesso ♪</i>

1212
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
♪ Abbandonati;

1213
01:20:29,908 --> 01:20:34,038
<i>♪ Per un piacere assoluto ♪</i>

1214
01:20:34,121 --> 01:20:37,333
<i>♪</i> Nuota <i>nelle acque calde ♪</i>

1215
01:20:37,416 --> 01:20:41,420
<i>♪ Dei peccati della carne ♪</i>

1216
01:20:41,503 --> 01:20:44,340
<i>♪ Incubi erotici ♪</i>

1217
01:20:44,423 --> 01:20:48,594
<i>♪ Oltre ogni misura ♪</i>

1218
01:20:48,677 --> 01:20:52,014
<i>♪ E sogni sensuali ad occhi aperti ♪</i>

1219
01:20:52,097 --> 01:20:56,685
<i>♪ Da custodire per sempre ♪</i>

1220
01:20:56,769 --> 01:21:01,982
<i>♪ Non puoi semplicemente vederlo;</i>

1221
01:21:02,066 --> 01:21:06,737
<i>♪ Whoa-oh, oh ♪</i>

1222
01:21:06,820 --> 01:21:08,030
[Significa]

1223
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
<i>[ Spruzzi d'acqua ]</i>

1224
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
<i>[ Glissando dell'arpa ]</i>

1225
01:21:15,371 --> 01:21:17,915
♪ Non sognarlo ♪

1226
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
<i>;Beu:</i>

1227
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
♪ Non sognarlo ♪

1228
01:21:27,549 --> 01:21:30,552
<i>;Beu:</i>

1229
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
♪ Non sognarlo ♪

1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
<i>;Beu:</i>

1231
01:21:38,060 --> 01:21:41,313
♪ Non sognarlo ♪

1232
01:21:42,731 --> 01:21:44,608
<i>;Beu:</i>

1233
01:21:45,609 --> 01:21:50,114
<i>♪ Non sognarlo, r</i>

1234
01:21:50,197 --> 01:21:52,908
<i>;Beu:</i>

1235
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
<i>[Tutti]
♪ Non sognarlo;</i>

1236
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
<i>;Beu:</i>

1237
01:22:00,332 --> 01:22:03,335
♪ Non sognarlo ♪

1238
01:22:05,045 --> 01:22:07,756
<i>;Beu:</i>

1239
01:22:07,840 --> 01:22:10,801
♪ Non sognarlo ♪

1240
01:22:12,636 --> 01:22:15,097
<i>;Beu:</i>

1241
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
♪ Non sognarlo ♪

1242
01:22:20,144 --> 01:22:22,354
£ 5617,»

1243
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
<i>Ach/
JV [Il canto continua]</i>

1244
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
Dobbiamo ottenere...

1245
01:22:26,525 --> 01:22:28,402
fuori da questa trappola...

1246
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
<i>prima di questa decadenza...</i>

1247
01:22:33,866 --> 01:22:36,535
<i>mina la nostra volontà.</i>

1248
01:22:37,578 --> 01:22:40,372
Devo essere forte...

1249
01:22:40,456 --> 01:22:43,041
<i>e</i> prova a resistere.

1250
01:22:44,543 --> 01:22:47,754
<i>Oppure la mia mente...</i>

1251
01:22:47,838 --> 01:22:50,924
<i>potrebbe benissimo scattare.</i>

1252
01:22:51,008 --> 01:22:54,428
<i>E</i> la mia vita sarà vissuta...

1253
01:22:56,722 --> 01:23:04,771
♪ Per l'emozione ♪

1254
01:23:05,856 --> 01:23:09,776
♪ Non riesco a capirlo ♪

1255
01:23:09,860 --> 01:23:12,237
♪ Aiutami, MAMMA ♪

1256
01:23:13,280 --> 01:23:15,324
<i>♪ Dio pasticcio ♪</i>

1257
01:23:15,407 --> 01:23:20,204
<i>♪</i> Lili <i>St. Ciro;</i>

1258
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
♪ Mio, mio. mio ♪

1259
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
<i>♪</i> M-mio, <i>mio, mio, mio ♪</i>

1260
01:23:24,249 --> 01:23:25,792
<i>♪ Mio, mio, mio, mio</i>

1261
01:23:25,876 --> 01:23:26,835
<i>♪</i> Mio Dio <i>♪</i>

1262
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
<i>♪ Sono</i> una <i>cosa selvaggia e indomita ♪</i>

1263
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
<i>♪ Sono</i> un'ape <i>con</i> una <i>puntura mortale ♪</i>

1264
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
<i>♪ Ottieni</i> un <i>colpo</i>
e la tua <i>mente fa "ping" ♪</i>

1265
01:23:33,800 --> 01:23:36,220
♪ Il tuo cuore batte forte
e il tuo sangue canterà ♪

1266
01:23:36,303 --> 01:23:38,639
♪ Quindi lasciamo la festa
e i suoni continuano ♪

1267
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
<i>♪</i> Lo scuoteremo <i>lo</i>
finché <i>la</i> vita <i>non se ne sarà andata <i>♪</i>

1268
01:23:41,558 --> 01:23:45,354
♪ Il rosa colora il mio mondo
Proteggimi dai miei problemi e dal mio dolore ♪

1269
01:23:48,482 --> 01:23:50,817
[Tutti] <i>♪</i> Siamo <i>selvaggi
e</i> una cosa <i>selvaggia</i> <i>♪</i>

1270
01:23:50,901 --> 01:23:53,070
<i>♪ Siamo</i> un'<i>ape</i> con una puntura <i>mortale</i> <i>♪</i>

1271
01:23:53,153 --> 01:23:55,697
<i>♪ Ottieni</i> un <i>colpo</i>
e la tua <i>mente fa "ping" ♪</i>

1272
01:23:55,781 --> 01:23:58,158
♪ Il tuo cuore batte forte
e il tuo sangue canterà ♪

1273
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
♪ Quindi lasciamo la festa
e i suoni continuano ♪

1274
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
<i>♪</i> Lo scuoteremo <i>lo</i>
finché <i>la</i> vita <i>non se ne sarà andata <i>♪</i>

1275
01:24:03,455 --> 01:24:08,502
♪ Il rosa colora il mio mondo
Proteggimi dai miei problemi e dal mio dolore ♪

1276
01:24:08,585 --> 01:24:10,504
<i>♪♪ [ Sassofono ]</i>

1277
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
<i>♪ Siamo</i> una cosa selvaggia <i>e</i> <i>selvaggia</i> <i>♪</i>

1278
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
<i>♪ Siamo</i> un'<i>ape</i> con una puntura <i>mortale</i> <i>♪</i>

1279
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
<i>♪ Ottieni</i> un <i>colpo</i>
e la tua <i>mente fa "ping" ♪</i>

1280
01:24:26,103 --> 01:24:27,854
♪ Il tuo cuore batte forte
e il tuo sangue canterà ♪

1281
01:24:27,938 --> 01:24:30,524
♪ Quindi lasciamo la festa
e i suoni continuano ♪

1282
01:24:30,607 --> 01:24:33,193
♪ Lo scuoteremo
finché la vita non se ne sarà andata, andata, andata ♪

1283
01:24:33,277 --> 01:24:38,323
<i>♪ Rose tint</i> my <i>world</i>
Proteggimi <i>al sicuro dai miei problemi e dal mio dolore ♪♪</i>

1284
01:24:38,407 --> 01:24:40,867
Ehi!

1285
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
<i>♪ Frank-N-Furter ♪</i>

1286
01:24:44,997 --> 01:24:48,000
<i>♪ It's all over ♪</i>

1287
01:24:48,083 --> 01:24:51,503
<i>♪ Your mission is</i> a <i>failure ♪</i>

1288
01:24:51,587 --> 01:24:55,215
<i>♪ Your lifestyle's too extreme ♪</i>

1289
01:24:55,299 --> 01:24:58,635
♪ I'm your new commander;

1290
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
♪ Ora sei mio prigioniero;

1291
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
<i>♪ We return to Transylvania ♪</i>

1292
01:25:05,100 --> 01:25:11,356
<i>♪ Prepara la trave</i> di transito <i>♪♪</i>

1293
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
<i>[Franco]
Aspetta!</i>

1294
01:25:17,446 --> 01:25:19,364
Posso spiegare.

1295
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
[Nessun dialogo udibile]

1296
01:25:39,551 --> 01:25:43,305
<i>♪♪ [Piano, ritmo lento]</i>

1297
01:25:48,935 --> 01:25:53,315
♪ On the day I went away;

1298
01:25:53,398 --> 01:25:57,444
<i>♪ Addio A'</i>

1299
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
♪ Era tutto quello che avevo da dire;

1300
01:26:00,947 --> 01:26:04,034
[Tutti]

1301
01:26:05,160 --> 01:26:08,664
♪ Voglio venire di nuovo e restare;

1302
01:26:08,747 --> 01:26:12,000
♪ su, mio, mio:

1303
01:26:12,084 --> 01:26:18,548
<i>♪</i> Sorridi e <i>questo</i> significherà che <i>posso;</i>

1304
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
<i>♪ Maggio-W A'</i>

1305
01:26:22,719 --> 01:26:25,055
♪ Perché ho visto ♪

1306
01:26:25,138 --> 01:26:27,349
<i>JON?</i>

1307
01:26:27,432 --> 01:26:33,605
<i>♪</i> Cieli azzurri <i>attraverso</i> lacrime <i>♪</i>

1308
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
_;~ Ai miei occhi;
- [Sbadiglio]

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,820
<i>♪ E</i> mi rendo conto <i>♪</i>

1310
01:26:43,073 --> 01:26:45,826
<i>♪ Sto</i> andando <i>a casa ♪</i>

1311
01:26:50,247 --> 01:26:53,959
<i>[Coro]
di QU/I/Tg hQ/'nej</i>

1312
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
[Franco]
♪ Ovunque è stato lo stesso ♪

1313
01:27:04,678 --> 01:27:09,224
<i>[ Coro ]
♪ Sentimento ♪</i>

1314
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
<i>♪</i> Come <i>sono fuori sotto la pioggia ♪</i>

1315
01:27:12,978 --> 01:27:16,231
<i>♪ Ruotare ♪</i>

1316
01:27:16,314 --> 01:27:20,193
<i>♪ Puoi provare a trovare un gioco gratuitamente ♪</i>

1317
01:27:20,277 --> 01:27:23,280
<i>♪ Trattare ♪</i>

1318
01:27:23,363 --> 01:27:26,074
♪ Carte per il dolore ♪

1319
01:27:26,158 --> 01:27:31,204
<i>♪ Carte per il dolore ♪</i>

1320
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
♪ Perché ho visto ♪

1321
01:27:35,876 --> 01:27:38,044
<i>JON?</i>

1322
01:27:38,128 --> 01:27:40,547
<i>♪ Cieli azzurri</i> <i>♪</i>

1323
01:27:40,630 --> 01:27:44,009
<i>♪ Attraverso le lacrime ♪</i>

1324
01:27:44,092 --> 01:27:46,136
<i>♪</i> Ai <i>miei occhi ♪</i>

1325
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
<i>♪ E</i> mi rendo conto <i>♪</i>

1326
01:27:53,769 --> 01:27:56,062
<i>♪ Sto</i> andando <i>a casa ♪</i>

1327
01:28:00,108 --> 01:28:04,821
[Con coro]
♪ Vado a casa ♪

1328
01:28:07,991 --> 01:28:11,536
<i>♪ Sto</i> andando <i>a casa ♪</i>

1329
01:28:16,374 --> 01:28:25,634
<i>♪ Vado</i> <i>a casa ♪♪</i>

1330
01:28:25,717 --> 01:28:28,845
<i>[Il pubblico applaude]</i>

1331
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
[Esultazione]
Bravo! Bravo!

1332
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
<i>[Applausi, tifo continuano]</i>

1333
01:28:43,235 --> 01:28:45,654
<i>[Esultazione, applausi in dissolvenza]</i>

1334
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
Che sentimentale.

1335
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
[Riff Raff] E anche
presuntuoso da parte tua.

1336
01:29:04,464 --> 01:29:06,383
vedi,

1337
01:29:06,466 --> 01:29:10,470
quando ho detto "noi"
dovessero tornare in Transilvania,

1338
01:29:10,554 --> 01:29:13,098
Ho solo fatto riferimento
a Magenta e a me.

1339
01:29:14,140 --> 01:29:17,519
Mi dispiace, però, se tu
trovato le mie parole fuorvianti.

1340
01:29:17,602 --> 01:29:18,728
Ma vedi,

1341
01:29:18,812 --> 01:29:22,065
tu rimarrai qui-

1342
01:29:22,148 --> 01:29:24,776
comunque nello spirito.

1343
01:29:26,194 --> 01:29:29,656
- <i>[ Dottor $002'! ] Go00' cieli ven, Ihafs a
laser.</i> - <i>[ Riff Raff] Sì, dottor $0027'.</i>

1344
01:29:29,739 --> 01:29:34,327
Un laser in grado di emettere
un raggio di pura antimateria.

1345
01:29:35,412 --> 01:29:37,122
<i>[Brad]
Vuoi dire che lo ucciderai?</i>

1346
01:29:37,247 --> 01:29:41,001
What's his crime? Hai visto
what became of Eddie.

1347
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
La società deve essere protetta.

1348
01:29:43,336 --> 01:29:45,839
Exactly, Dr. Scott.

1349
01:29:45,922 --> 01:29:48,925
<i>E ora, pronuncia Frank-N-F,
your “me has some.</i>

1350
01:29:49,009 --> 01:29:52,470
<i>Dì addio a tutto questo...</i>

1351
01:29:54,389 --> 01:29:58,435
and hello to oblivion.

1352
01:30:07,319 --> 01:30:12,324
<i>[Columbia Urlando]</i>

1353
01:30:13,366 --> 01:30:15,493
[Pigolio]
No.

1354
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
No. No!

1355
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
<i>[Urla, piagnucola]</i>

1356
01:30:28,298 --> 01:30:29,633
[Urlando]

1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,550
[ Screams ]

1358
01:30:33,970 --> 01:30:37,015
<i>[Rumore della tenda]</i>

1359
01:30:43,104 --> 01:30:45,231
<i>[Rocky geme]</i>

1360
01:30:45,315 --> 01:30:47,817
[Lamento]

1361
01:30:53,698 --> 01:30:57,327
<i>♪♪ [vocalizzi del coro]</i>

1362
01:30:57,410 --> 01:30:59,913
[Lamento]

1363
01:31:03,375 --> 01:31:06,920
[Singhiozzando]

1364
01:31:28,608 --> 01:31:30,944
[Grunimento]

1365
01:31:39,244 --> 01:31:44,082
[Rocky urla]

1366
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
<i>[Brad]
Buon Dio!</i>

1367
01:31:51,923 --> 01:31:54,467
Li hai uccisi.

1368
01:31:54,551 --> 01:31:58,763
Ma pensavo che ti piacessero.
Gli piacevi.

1369
01:31:59,806 --> 01:32:02,058
Non gli piacevo!

1370
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Non gli sono mai piaciuto!

1371
01:32:05,979 --> 01:32:07,939
Hai fatto bene.

1372
01:32:21,870 --> 01:32:25,498
Bisognava prendere una decisione.

1373
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
Per me stai bene.

1374
01:32:28,918 --> 01:32:30,837
Dottor Scott,

1375
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
Mi dispiace per la tua...
nipote.

1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,386
Eddie?

1377
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
Sì, beh, forse
era meglio così.

1378
01:32:40,889 --> 01:32:42,891
[Ride]

1379
01:32:43,892 --> 01:32:48,229
Dovrebbe andarsene adesso, dottor Scott.
finché è ancora possibile.

1380
01:32:48,313 --> 01:32:54,110
Stiamo per irradiare l'intera casa
torniamo al pianeta dei Transessuali...

1381
01:32:54,194 --> 01:32:56,863
nella galassia della Transilvania.

1382
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Andare.

1383
01:33:01,242 --> 01:33:03,161
Ora.

1384
01:33:10,919 --> 01:33:13,421
<i>[Risata magenta]</i>

1385
01:33:15,298 --> 01:33:17,592
<i>La nostra nobile missione
è quasi completato,</i>

1386
01:33:17,675 --> 01:33:22,514
la mia... sorella più bella.

1387
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
E presto ritorneremo...

1388
01:33:25,517 --> 01:33:30,105
verso le coste bagnate dalla luna
del nostro amato pianeta.

1389
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
Ah.

1390
01:33:32,857 --> 01:33:36,194
Dolce transessuale.

1391
01:33:37,862 --> 01:33:40,073
Terra di notte.

1392
01:33:41,658 --> 01:33:47,163
Per cantare e ballare ancora una volta
al tuo ritornello oscuro.

1393
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
Per prenderlo...

1394
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
passo a destra.

1395
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
Ah!

1396
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Ma è la spinta pelvica-

1397
01:34:03,847 --> 01:34:07,642
<i>♪ Questo</i> <i>ti fa davvero impazzire ♪</i>

1398
01:34:07,725 --> 01:34:10,895
<i>[Magenta]
E il nostro mondo...</i>

1399
01:34:10,979 --> 01:34:15,066
<i>farò di nuovo la distorsione temporale!</i>

1400
01:34:15,150 --> 01:34:17,402
[Entrambi ridacchiano]

1401
01:34:21,739 --> 01:34:25,243
<i>[Rombo dei motori]
[ Magenta, Riff Raff che ride]</i>

1402
01:34:54,105 --> 01:34:56,107
<i>JV [Fine]</i>

1403
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
[Testo parlante]
♪ E striscia ♪

1404
01:35:02,030 --> 01:35:04,032
<i>♪ Sulla</i> faccia del pianeta <i>♪</i>

1405
01:35:05,408 --> 01:35:07,368
<i>♪</i> Alcuni <i>insetti ♪</i>

1406
01:35:08,870 --> 01:35:10,872
<i>♪ Chiamata la</i> razza umana <i>♪</i>

1407
01:35:13,791 --> 01:35:15,710
<i>♪ Mi sono perso ♪</i>

1408
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
<i>♪</i> E <i>perso</i> nello spazio <i>♪</i>

1409
01:35:22,258 --> 01:35:24,260
<i>♪ E significato ♪</i>

1410
01:35:25,386 --> 01:35:33,895
<i>[ Coro]
♪ Significato ♪♪</i>

1411
01:35:36,648 --> 01:35:39,150
<i>♪♪ [Tintinnare il pianoforte]</i>

1412
01:35:44,405 --> 01:35:47,784
<i>[Labbra]
♪ Fantascienza ♪</i>

1413
01:35:50,411 --> 01:35:54,082
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

1414
01:35:56,417 --> 01:36:00,380
<i>♪ Frank ha costruito e ♪</i>

1415
01:36:02,173 --> 01:36:06,386
<i>♪ Ha perso la sua creatura ♪</i>

1416
01:36:07,387 --> 01:36:11,891
<i>♪ L'oscurità ha vinto ♪</i>

1417
01:36:13,851 --> 01:36:17,939
<i>♪ Brad e Janety</i>

1418
01:36:18,940 --> 01:36:23,778
<i>♪ I servi sono andati a ♪</i>

1419
01:36:25,113 --> 01:36:28,283
<i>♪ Un pianeta lontano ♪</i>

1420
01:36:28,366 --> 01:36:33,705
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

1421
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
<i>♪ A tarda notte ♪</i>

1422
01:36:37,667 --> 01:36:40,378
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

1423
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
<i>♪ Mostra di immagini;</i>

1424
01:36:42,964 --> 01:36:46,092
<i>♪ Voglio g0 ♪</i>

1425
01:36:46,175 --> 01:36:50,388
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1426
01:36:51,931 --> 01:36:54,767
<i>♪ Fino a tarda notte</i>

1427
01:36:54,851 --> 01:36:57,186
<i>♪ Doppia funzione ♪</i>

1428
01:36:57,270 --> 01:37:03,109
<i>♪ Mostra di immagini ♪♪</i>

1429
01:37:49,530 --> 01:37:52,533
<i>♪♪ [“La distorsione temporale”]</i>

1430
01:38:27,026 --> 01:38:30,822
<i>♪♪ [Rallenta]</i>

1431
01:38:30,905 --> 01:38:33,032
<i>♪♪ [Batterie, tintinnii di pianoforte]</i>

1432
01:38:34,075 --> 01:38:35,576
<i>JV [Fine]</i>

1433
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
Inglese - USA - PSDH